《金刚狼3》是一部非典型的X战警系列电影,主创们多次强调,这不是一部超级英雄电影,而是一部刻画人物情感的电影。

新潮英语ppt(微英语NO.263Thereis)(1)

这是是狼叔休·杰克曼最后一次出演金刚狼,而休·杰克曼饰演金刚狼这一角色已经17年,影片中“英雄迟暮”的主题刻画的并非只有Logan,还有荧幕外的休·杰克曼。

全篇最感人的一幕或许就是小金刚狼Laura在墓前念出《原野奇侠》的经典台词:

“Joey, there's no living with a killing.

乔伊,杀戮的人生无法长久。

There's no going back from it.

你没有后路可回头。

Right or wrong, it's a brand, a brand that sticks.

无论对错,这都是永远洗不去的烙印。

There's no going back.

回不了头的。

Now you run on home to your mother and tell her,

现在你跑回家去告诉你妈,

tell her everything's alright,

告诉她一切都好,

and there aren't any more guns in the valley.

告诉她,山谷里再无枪声。”

新潮英语ppt(微英语NO.263Thereis)(2)

There's no going back.这是一句很常用的英文习语,意思是无路可退,不能回头,也可以对应中文“开弓没有回头箭”的意思。

eg. You must think it repeatedly before you make the decision, because there is no going back.

你在做此决定之前必须再三考虑,因为开弓没有回头箭。

Live in the present, no regretting on the past; there is no going back.

活在当下,不悔既往;岁月无可回头。

“在历史上,我们所熟知的超级英雄,蝙蝠侠有9位,超人10位,蜘蛛侠3位,007也有6位,但金刚狼是唯一的。在此之前,休·杰克曼饰演的是金刚狼;在此之后,所有的金刚狼都将会是在饰演休·杰克曼。”

狼叔之后,再无罗根。There's no going back.

阅读原文有惊喜哦

,