“Like father like son”,你觉得它会是什么意思呢?如果你翻译成“像父亲又像儿子”(黑人问号脸?),那就大错特错了,它的中文意思可是出处 《孔丛子·居卫》:“有此父斯有此子,人道之常也。”Like father like son”在美国俚语里的意思是“有其父必有其子”。

类似的还有:Like author,like book.书如其人!Like teacher,like pupil.有其师必有其徒。

英语表达小时候(记住Likefather)(1)

,