我从昨晚隐藏的地方，公寓楼脚下，灌木丛里找到了蓄电池的接头，把它装回原处，驾车离开停车场，去往汉密尔顿街。我在 Vinnie 的公司前发现了一个停车位，足足用了 3 次才勉强把车端正的停到车位里。
康妮坐在她的办公桌前，盯着一个小口袋镜，正在从睫毛尖上撕下一团团粘糊糊的东西。
她抬头看见了我。
“你用过这款睫毛膏吗？”她问我。我想他们一定在里面放了老鼠毛，真难以置信！
我把警察的收据在鼻子下晃了晃。
“我抓到了克拉伦斯。
她握紧拳头用力在桌子上敲了一下！说道。
----真厉害---！
“维尼在吗？”
“他应该去看牙医了，去打磨他的门牙，我想。
她从档案中取出关于克拉伦斯的文件并把我的收据夹在了里面。
“如果只是付款，我们不需要维尼在场，我就可以给你开支票。
她在文件的封面上记录了一些信息，然后把它放在了办公桌尽头的文件柜里，又从中间的抽屉里拿出一本支票簿，开了一张支票给我。
----莫雷利怎么样了-？你能抓住他吗？
“我不确定，但我知道他还在城里。
“莫雷利是一个真男人，”康妮说。六个月前，这件事开始之前，我见过他，那时他在市场上买一百五十克干奶酪，我排在他后面，我承认我克制住了自己用牙齿咬他屁股的冲动。
“你们这是同类相食!”
----non，不是的，是这家伙实在太可爱，屁股也翘的让人心动，哈哈。
“是的，是一个翘臀可爱的凶犯嫌疑人。"
康妮叹了口气。
“特伦顿会有很多女性会因为莫雷利入狱而难过的。
我想康妮是对的，但这很多女性里肯定没有我！昨晚发生的事，莫雷利身陷囹圄的景象绝对能给我伤恩累累和想迫切报仇的带来一些幸福感。
“你这里有街道名录吗？”
康妮把椅子转向文件柜。
——有，抽屉-G 上最大的那本。
“你对Tapeur有了解吗——？”我问她，一边寻找tapeyr这个名字。
“只知道他娶了雪莉·加洛。
汉密尔顿唯一的莫雷利住在卑尔根法院 617 号。我看着挂在康妮桌子后面墙上的地图，如果我没记错的话，那是一个的房屋都带有阁楼，住在那里面，我的浴帘可能就不会被损坏！
——你最近有见过雪莉吗——？康妮问我，她现在和一头母马一样，高中以后，她至少增加了五十磅。我在玛吉·马努斯科 (Margie Manusco) 告别青春派对上碰到了她，你知道吗，要拼三把折叠椅才能放下她的大屁股....，包里塞满了饼干，这该是应急的，我简直不敢想象……如果有人从她的鼻子底下抢走她的沙拉土豆会怎么样！
—雪莉·加洛——？肥胖-？这是高中时的有名的电线杆女孩。
“上帝或许也有他自己的考量，”康妮说。
——阿门。
在布尔格，大家都信奉天主教，当我们不知道怎么应对一些事情时，上帝就会走上前台为一起买单。
康妮把支票递给我，然后猛地拽了一下她左眼睫毛上垂下的一团睫毛膏。
“我告诉你一件事，”她说。上美容课有多难.....！
-
Renger向我推荐的汽车修理厂位于 1号公路附近的一个有点复杂的小型工业园里，六座类似地堡的混凝土建筑，黄色的墙壁被时间和一号公路的尾气摧残成了惨白色。可以看得出在设计这个园区时，建筑师设想要表达的是绿色自然风格。而实际上，这里却只有泥土，散落的烟头和乱丢的塑料杯，角落里长满了杂草。每栋建筑都有自己的铺砌车道和停车场。
我停在 Al's Auto Center – Spare Parts 的入口处，三个凸窗形成了建筑的门面，只有一个是敞开的，仓库后部堆放着处于不同拆解阶段的生锈的汽车。
来的时候，我绕道到我的银行存了我的支票。我非常清楚我能在警报器上投资多少，不能多花一分钱。很有可能警报器会超过我的支付能力，不过管他呢，总可以问问咨询一下。
我打开门，走进闷热的空气中，几乎不能呼吸，空气里有金属和油污的味道，高速公路的灰尘和尾气稀释了阳光，让太阳看起来很阴森，空气压缩机的声音从敞开的凸窗传出来占满了我的耳朵。
我穿过停车场，试图透过黑暗窥视老鼠洞一样的厂房里有什么，加油枪、机油滤清器，还有穿着霓虹橙色工作服的粗鲁男人。其中一个漫不经心地走近我，他把一条大码连裤袜系在头上，可能是想在回家的路上抢劫一家杂货店时能节省时间。我告诉他我咨询一下关于防盗报警器，他回答说他就是来回答问题的！
我的车需要一个警报器，Renger告诉我你可以给我一个优惠价格。
“你是从哪里认识他的，Renger？”
“我们在一起工作。
——他的工作领域还真是听挺宽泛！
我不确定我是否正确理解了他的意思，不过我也不打算理解。
“我是负责逮捕逃犯的代理人。
“所以你需要一个报警器，以防自己在不怎么友好的社区被敲竹杠——？”
----也可能，不过现在这辆车，或多或少算是偷来的，我怕它的主人在我不知道的时候开走它。
他的眼睛里闪烁着困惑和狡黠。
- 现在偷车都升级了吗！又是美女，又是警报！！！
他走到车库后面的工作台前，拿出一个大约二十厘米见方的黑色塑料玩意。
“这是最新款的警报，”他对我说。对大气压极致敏感。只要窗户或门的压力发生轻微变化，这只母鸡就会让你的耳膜爆炸。
他将盒子正面朝上打开。
----这个按钮是开启设备，然后您有二十秒的时间下车并锁上车门。上车也是一样，您还有 20 秒的时间来输入您的密码将警报关闭。
----如果它启动报警了，我该如何关停它-？
——用钥匙。
他把一把闪亮的小钥匙放在我的手掌上。
“我建议你永远不要把它留在车里，这不是设计的目的。
“它比我想象的要小。
----小但是好用。好消息是它并不贵，而且易于安装。只需将它拧到仪表板上即可。
----便宜，也就是说-？
——60美元。
----不错。
他从后兜里掏出一把螺丝刀。
——现在只要告诉我你想让我把它装在哪里？
--在凹陷的 SUV 旁边的红色吉普切诺基。我希望你把它安装在一个隐蔽的地方，我不想破坏仪表板。
几分钟后，我开车出发去斯塔克街，对今天的收获非常满意。得到一个警报器，不仅价格合理，而且当我在抓住Morelli 拿到我的10000美元后，我可以轻松地将它卸下来并安装在我计划买得起的汽车上。我在 7-11 停了下来，买了一份香草酸奶和一块橙汁作为午餐，我边开车边吃饭，在有空调的车厢里感觉很舒服。现在我有警报器，神经毒气，酸奶。还能要求什么呢？
我把车停在健身房门前，仰着头喝干净最后一滴橙汁，打开警报器，背上我的挎包，拿上莫雷利的文件夹和照片，下车，然后锁上门。我这是在公牛面前挥舞红色斗篷，唯一能让我更显眼的方法可能只有在挡风玻璃上贴一张贴纸，上面写着：“我又回来了！你在打我试试-！-»
下午的炎热，让街头活动基本停滞下来。两个妓女在拐角处转来转去，似乎在等公共汽车，据我所知没有公交线路经过斯塔克街。她们带着厌烦和厌恶的神情四处张望。我想，这个时间应该没有人会感兴趣。她们穿着塑料丁字裤、紧身胸衣和紧贴大腿的莱卡短裤，头发剪得很短，被巧妙地拉直成野猪鬃的效果。我不知道妓女是如何决定她们的价格的，但如果男人按公斤付钱，那么这两个人一定过得很好。
当我走近时，他们采取了一种攻击性的态度——双手叉腰，下唇伸出，眼睛睁得老大，像鸭蛋一样快要跳出来。
“嘿，宝贝，”其中一位美女向我喊道。你在这里做了什么？这是我们的地盘，明白吗-？
看来，来自布尔格的女孩和妓女之间的界限似乎很窄。
“我正在寻找我的一个朋友，莫雷利。
我给他们看了他的照片。
“你们有人在这附近见过他吗？”
“你想要这个莫雷利做什么？”
- 这是私事。
——不开玩笑——！
——你认识他——？
- 也许。
“实际上，我们不仅仅是朋友。
——也就是说——？
“那个混蛋让我怀孕了，我说。
“你看起来可不像怀孕。
“等下个月就看出来了。
“除了生下来，你就不能做点什么其它的吗。
----是的，所以我要先找到莫雷利，你知道他在哪里吗？
——不知道！！
“你认识一个叫卡门桑切斯的吗？”她在“-This way-”工作。
“她也让你怀孕了吗？”
“我认为莫雷利很可能会和她在一起。”
“卡门不见了，”其中一个女孩说。斯塔克街上的一些女性会遇到这种情况，这叫职业风险。
“你能具体说一下吗——？”
她不能，这就是她想说的，”另一个插话道，我们不知道所有这些闲话，而且我们没有时间浪费在聊天上。我们的工作，我们——！
我看了看街道两边，没有潜在客户，我让她们觉得我是一个被骗了怨妇，很痛苦。我问了她们的名字，卢拉，杰基。我把我的名片给了她们，告诉他们如果看到莫雷利或桑切斯，就打电话给我，我将非常感激。我差点问她们关于神秘证人的事，但我不知道怎么开口！打扰一下，你有没有见过脸像被煎锅打扁的人吗？
,
