《张君瑞闹道场》，出自《西厢记》，是五剧中的第一剧，主要写张生和崔相国之女崔莺莺在普救寺相见的故事。
崔相国病逝，相国夫人和女儿扶柩归家。然而，行至河中府，路途受阻，不能前行。遂将灵柩寄放普救寺。张生拜望老朋友杜确，路经河中府，在普救寺内与崔莺莺一见钟情。由于张生借住在寺庙西厢，所以作者以此为剧名。
本文选取《张君瑞闹道场》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。
老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝相国，不幸因病告殂。
老太太我姓郑，丈夫姓崔，曾官拜相国。
很不幸啊，丈夫因为得了重病，去世了。
点评：「告殂」即布告死亡的意思。崔夫人本姓郑，是前任天子的相国。很不幸，因病仙逝了。
我想先夫在日，食前方丈，从者数百，今日至亲则这三四口儿，好生伤感人也呵。
想到以前丈夫在日，家道兴旺，随从有几百人。
现在却只有至亲三四口，这怎能不让人伤感呢？
点评：崔夫人回忆过去，悲叹现在家道没落，人口伶仃。
人值残春蒲郡东，门掩重关萧寺中。花落水流红，闲愁万种，无语怨东风。
暮春时节，人在蒲州东边大门重掩的普救寺内。
落花无语，流水飘红，东风吹不断的愁思万种。
点评：暮春时节，百花凋零，又碰到父亲病故，这都让崔莺莺感到苦楚无比。
小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也。
我姓张，名珙，字君瑞，
是西京河南府洛阳县人。
点评：张生，字君瑞，是河南洛阳人。父亲虽官拜礼部尚书，但在五十岁时却因病身亡。第二年，母亲也病故了。
游艺中原，脚根无线、如蓬转。望眼连天，日近长安远。
负笈游学、四处飘零，像随风飘舞的飞蓬草。
功名未遂、长安遥远，何时才能获取功名呢？
点评：父母死后，张生书剑飘零，云游四方。听说老同学杜确官拜征西大元帅，自己也多年未见故友，遂前去拜望，路过河中府。
才高难入俗人机，时乖不遂男儿愿。空雕虫篆刻，缀断简残编。
虽才高八斗，但却不合于俗。
命运多舛啊，功名一直未就。
白白地写诗作文，
到现在一无所成。
点评：张生悲叹自己虽有才学，却不被世人认同，到现在还一事无成。
滋洛阳千种花，润梁园万顷田，也曾泛浮槎到日月边，
灌溉洛阳千万种花朵，
滋润梁园万余顷田亩。
也让海客浮槎到天上。
点评：「梁园」即汉景帝的弟弟梁孝武王所修建的大型皇家园林，位于今河南省商丘市。「也曾」一句是一则典故。西晋文学家张华《博物志·杂说下》：“……近世有人居海滨者，……立飞阁于槎上，多赍粮，……正是此人到天河时也。”大意是：相传，黄河直通天河。然而，有海客不信，遂多带粮食去验证一下，果然来到了天上。
刚刚的打个照面，风魔了张解元。似神仙归洞天，空余下杨柳烟，只闻得鸟雀喧。
虽说是刚见了一面，
却让我张生发了疯。
就像神仙返回洞府，
留下杨柳在雾霭中，为
听那鸟雀喧哗鸣叫。
点评：「解元」即乡试第一名，因需要地方解送进京，故称。张生在普救寺遇到崔莺莺，内心喜欢，一见钟情。
俺先人甚的是浑俗和光，衠一味风清月朗。
家父从来不和光同尘，
只让自己能风清月朗。
点评：张生夸赞父亲虽然位居礼部尚书，但为人正直，没有偏私。死后也没有留下什么财产。
院宇深，枕簟凉。一灯孤影摇书幌。纵然酬得今生志，著甚支吾此夜长！
院宇深深，枕席冰凉。
独坐孤灯，书影摇晃。
就是实现了今生的抱负志向，
可这漫漫长夜该如何度过呢？
点评：张生见到崔莺莺后，茶不思、饭不香，遂抛却客栈繁华，借居寺庙僧房。然而，由于思想佳人，终夜不寐。
,
