表示“让步”的介词和介词短语
1. after, for, with
在表示“让步”时，for和with可以相互替换，表示“不会因… 而不…”，如：
For all his faults, people still respect him.
尽管他有这样或那样的缺点，人们还是尊重他。
For all you say, I still like him.
尽管你这样说，我还是喜欢他。
With all her merits, she was not proud.
她虽有种种优点，却并不骄傲。
而after更含有一种“在…之后”的意思，可以理解为“经过… 之后，仍然…”，如：
After all these troubles, he learned nothing.
虽经过种种磨难，他却没有学到什么。
After all his efforts, he failed.
尽管他做了努力，可还是失败了。
2. for all, for all one knows
for all有“尽管”或“虽然”的意思，相当于in spite of，这里的 all仍有"全部、一切"的本义，如：
They could not open the door for all their efforts.
尽管他们用尽办法，门还是没有打开。
有时还可以后接一个that从句，如：
They are good people for all that their ways are not the same as ours.
尽管和我们选择的道路不同，他们也是好人。
在口语中连词that自然可以省去，如：
I'm really very healthy for all (that) I'm so thin.
尽管我很瘦，我非常健康。
for all one knows 或 for all one cares 就不同了。首先，这里的 for all只是整个词组的一部分，必须与one knows （或cares）连 用，不可单独运用。其次，all在这里相当于aught或anything，并没 有“全部、一切”等含义。所以也可以说for aught one knows或for anything one knows。for 在此表示“限度”，如：
It is true for all I know.
就我所知，此事属实。
（但是否真的如此，那就难说了）
For aught we know, the winter may be very long and severe.
今年冬天可能又长又冷。
（也可能不是这样，谁知道呢！）
He may be rich now, for aught I know.
他现在可能已经致富了。
（虽然我不敢打包票）
3. in spite of, regardless of
regardless of 虽然常被许多词典译为“尽管”，但更准确一点 说，译为“不管…如何，不顾…”更为准确，如：
They bought the house in the center of the city regardless of the price.
他们不计高价购买了市中心那栋房子。
Equal treatment for all, regardless of race, religion, or sex.
不分种族、宗教或性别，对所有人一视同仁。
They are ready to take action regardless of the consequences.
不管后果如何，我们准备采取行动。
而in spite of表示“尽管，虽然”的意思更强，如：
We went on our lecture in spite of the noises outside.
尽管屋外有噪音，我们还是继续上课了。
In spite of all her efforts, she did not get the prize.
尽管她非常努力，还是没有获奖。
In spite of the life condition, we lived a happy life in the early years.
尽管生活条件不好，我们早年过得很快乐。
以上内容摘自《英语介词比较（薄冰英语语法）》
于大同中见小异
于详尽中求简明
本书将英语介词按意义分类，进行类比说明，并配以适当的例句和译文供读者参考，以期有助于读者理解和辨认意义与用法相近的介词，进而对每个介词都能有透彻的理解并能准确地使用。
主要分类有：表示“时间”“地点”“原因、理由、动机”“方式方法、手段、工具、施动者”“状态、情况”“关于”“目的”“对比、程度、等级”“对象、用途、目标”“关系”“结果”等的介词和介词短语。
本文转自商务印书馆英语编辑室
关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
