2023年央视春晚小品《上热搜了》,扮演媳妇儿的秦岚质问扮演丈夫的孙涛为什么藏私房钱:“姓孙的,今天就小金库的事儿,我想听听你的见解。”孙涛无奈:“不说了呗?”秦岚喝道:“你说!因为啥?”孙涛支支吾吾装蒜:“因为……因、因为……因为……嗯,所以,嗯,然而,嗯,但是,嗯。”(重播时,字幕同步显示)
两名演员的对话当中,连续出现了四个“因为”,其中“为”都念成了wéi,错了,应念wèi。
为,多音字,读wèi时,有三个常见义项:表示原因,如因为;表示目的,如为了;替的意思,如为人民服务。
读wéi时,有七个常见义项:做,如事在人为;当作,如四海为家;变成,如化为乌有;是,如言为心声;被,如不为所动;帮助,如为虎作伥;后缀,如广为传播、尤为出色。
也许是读wéi的情况更多,也许是从第一声(因,yīn)念到第二声(为,wéi)比念到第四声(为,wèi)更“省时省力”,语言运用的经济原则悄悄地发挥了作用,导致了这个误读吧。
#春晚##上热搜了##孙涛##秦岚#
,