金·卡戴珊（Kim Kardashian）为自己备受争议的新塑身衣品牌的名称进行了辩护，称将其命名为“和服”是对日本传统服饰的认同。
这位38岁的真人秀明星因挪用“和服”这个名称而受到谴责，因为这被认为是她为产品随意起的一个绰号。她不仅将品牌命名为这个充满争议的名称，而且她还为品牌申请了商标，引发了公愤。
金在《纽约时报》发表的一份声明中公开回应了这些批评，但明确表示她不会更改自己塑身衣品牌的名称。
她说：“我理解并且非常尊重和服在日本文化中的重要性，我不打算设计或者发布任何类似或者不尊重传统服饰的服装。”
“我决定把我的公司命名为和服，并不是要把这个词和它的日本根分开，而是为了表示对这一传统服饰所蕴含的美感和细节的认可。”
追溯到15世纪的日本，和服的字面意思是“穿在肩膀上的东西”，是一种T字形的裹身服装，有着宽松的长袖，衣服则用腰带系住。它被认为是日本的民族服饰，现在主要是在特殊场合穿着，比如婚礼和成人仪式。
在金的声明中，她说，她不会设计任何类似或不尊重这一传统服饰的服装，但“和服”却被列在她的商标文件中。
Instagram上的时尚博主账号“Diet Prada”周三分享了这一商标的图片，吸引了人们对所列出的“和服（Kimono）”一词的关注。
“卡戴珊的新公司@Kimono 已经注册了商标，销售各种各样的产品，从塑身服、鞭子到‘真正’的和服。”这个账号写道。
“传统的日本和服通常是用来举行仪式或庆祝活动的，而且通常代代相传，这进一步凸显了金‘文化贪婪’的名声。”
金周二在社交媒体上宣布推出这一系列产品，称该品牌“赞美并提升了女性的身材和曲线”。她分享了模特们穿着系列服装的照片，并向粉丝们保证新款服装很快就会推出，但日本人说，这个被注册为商标的品牌不尊重传统的和服。
一位用户写道：“和服这个名字被用来形容与我们日本人所知道的完全不同的东西，我感到非常难过。和服是日本的传统服饰，我们为它的历史和文化感到骄傲。对不起，我觉得这个品牌在选择名称上太无知了。”
日本新座十字文女子大学的Sheila Cliffe教授说，和服实际上与紧身的塑形服正好相反。
她告诉 BBC：“和服的审美是优雅和温柔的，并不是暴露的或者贴身的。它包裹着穿戴者，这样他们就不会暴露在外面。”
“如果我做了一个胸罩，并称之为纱丽……有些人会非常恼火。这是极端的不尊重。‘和服’是日本身份的一种表达。这个词不属于金·卡戴珊。”
去年，金在美国以“Kimono Body”、“Kimono Intimates”和“Kimono World”等注册了Kimono品牌商标。许多日本人对她注册了一个对这个国家具有如此重要文化意义的商标感到不满。
在Instagram上宣布这一消息时，金写道：“我终于可以和大家分享我去年开发的这个项目了。 15年来，我一直对此充满热情。‘和服’是我为女性设计的塑形服装和解决方案。”
一些人在推特上谴责这位四个孩子的母亲。
“哇，金·卡戴珊。感谢糟蹋日本文化！我的文化不是你的玩物。你一点都不尊重不是你家人的人，是吗？ 在开发这个项目的15年里，你就不能找个文化顾问吗？”
有人写道：“文化剽窃。”
“她去过日本很多次，我很震惊”，一位日本用户在推特上写道，“她毫无尊重可言”。
另一位网友写道：“我喜欢金·卡戴珊，但如果是内衣，请选择‘和服’以外的名字。”
还有网友写道：“日本政府应该对卡戴珊提出抗议。”（中国网编译）
,
