美剧英语口语48（听美剧学英语31期）

Hello，这里是地道英语，我是W！今天这个视频来自Desperate Housewives的第一季第8集。Susan在Mike家里找到了很多现金和一把枪，Mike发现之后把Susan撵了出去。过了半天Susan来找Mike道歉，没想到等待她的竟然是猝不及防的分手。快来跟W一起看看里面地道的英语表达吧！

美剧英语口语48（听美剧学英语31期）(1)

MIKE: What? 干嘛?

SUSAN: I just came over to say I'm sorry, and I'll pay for all the damage. 我只是过来说我很抱歉，所有的损失我来赔。come over: 过来 pay for: 赔偿 damage : 损害, 伤害

MIKE: Don't worry about it. 算了。

SUSAN: Well, so, in your mind, is the date off? 好的，所以，你的意思是，我们的约会取消了? date: 约会 in one's mind: 想着 off: 取消

MIKE: Well, you snooped around my house, and went through my stuff. Uh, yeah, in my book, that's pretty much a deal breaker. 你在我家四处窥探还翻我的东西。是的，在我的字典里，这基本就没什么可谈的了。snoop around: 巡视，窥探 go through: 审查 pretty much: 几乎 deal breaker: 煞风景，顽疾；交易破坏者

美剧英语口语48（听美剧学英语31期）(2)

SUSAN: Hold on a minute, now. I started snooping around because I found all that money by accident. And, and then, I found a gun. Are you a drug dealer or something? 等等，我开始四处窥探，是因为我无意中发现了那些钱。然后发现了一支枪，你是毒犯或者什么吗? hold on : 等等 by accident:偶然 drug: 毒品 dealer: 经销商，商人

MIKE: Is that what you think? 那就是你认为的?

SUSAN: Well, I wouldn't know because you never let me in. You know, there's this whole part of your life that you keep completely walled off. 恩，我怎么会知道，你从来不让我进入你的生活。你知道的，你生活中有那么一部分你把它完全封闭了。let in: 允许进入 whole: 整个的 completely: 十分，完全地 wall off: 用墙把...隔开

美剧英语口语48（听美剧学英语31期）(3)

MIKE: I have a gun for protection, I keep cash for emergencies. I'm a good guy, Susan, and you should know that. I'm, I'm not obligated to share every little detail of my life with you. 我有枪为了自卫，现金来应急。我是个好人 Susan，你应该知道的。我，我没必要把我生活的每一个小细节都跟你分享。protection: 保护 cash: 现金 emergencies:紧急需要 guy: 家伙，伙计，人 obligate: 有责任的 share with: 与...分享 detail: 细节，详情

SUSAN: Well, every little detail is one thing. You know, weird creepy secrets, that's another. 每个小细节都是一件事，你知道的，奇怪的吓人的小秘密，那是另外一种事情。weird: 怪异的 creepy: 令人毛骨悚然的

MIKE: You know what, I don't want to be with someone who doesn't trust me. 我不想和不信任我的人在一起。want to: 想要 trust : 信任

美剧英语口语48（听美剧学英语31期）(4)

SUSAN: Well, maybe we shouldn't be dating. 恩，我们可能不应该约会。maybe: 可能，也许

MIKE: Maybe we shouldn't. 可能我们是不应该。

SUSAN: Do you mean that? 你认真的吗?

MIKE: Yeah. 是的。

SUSAN: Well, I hope that, your, you know, little secret keeps you warm at night because you're throwing something really great away to protect it! 恩，我希望你的，你知道，小秘密可以让你在夜里感到温暖，因为你扔掉了一件非常美好的东西来保护它。throw sth. away: 把某物扔掉 protect : 保护

美剧英语口语48（听美剧学英语31期）(5)