达令
亲爱的
我的甜心
……
这些让人甜到牙酸的表达，正是以前的翻译文学中最常见的爱称，因为歪果仁真的一点都不含蓄有么有！所以天天叫着他们的另一半为蜜糖，相比之下，东方人的昵称一般多为【孩子妈】或【孩子爸】……瞬间就多了一种朴实的气息呢~
但其实歪果仁的爱称也不仅限于Darling哦~还有哪些表达呢？环球君都已经为各位准备好啦~
Dear表达很常见
dear可以算的上是最常见的用法啦~这个词其实还有小鹿的意思，环球君想估计大家都知道，但有趣的是，在中文表达中也有“小鹿乱撞”这一个词，和dear的本意有点不谋而合呢~
经典美剧老友记第一季第8集中，Ross和Monica的奶奶去世后，Ross在家里收拾东西，他和他妈妈有这么一段对话，Ross就被妈妈叫做dear：
Ross: Oh my God...
Mrs. Geller: Is everything all right, dear?
Ross: Yeah, just... just Nana stuff.
（图片来源：zhidao.com）
Honey , Darling和Baby
这仨可以算的上是“肉麻表达三剑客”了~无论是放在句首还是句尾，都是非常常见的表达；例句数不胜数，环球君就不为大家一一列举啦~
（图片来源：huaban.com）
sweet系列，甜你没商量
爱情是糖，甜到忧伤。
相比于近年来才流行的“辣眼睛”，甜才是人类进化中最喜爱的味觉有么有~所以外国朋友们用几个sweet系列就轻轻松松的甜蜜了全世界~
Sweetheart：
就是“甜心”，这个用法在《老友记》的第一季，感恩季特辑中就有出现：
Rachel, Rachel, sweetheart. You're a terrible, terrible waitress. Really, really awful.
Sweetie
相当于是sweet的引申版，在日常中也是非常常见的用法：
Good night now sweetie, I'll miss you so much but I'll see you next week!
Sweetgums
这个用法虽然没有前两个那么常见，但还是相对很popular哒~比如在我们熟悉的《哈利波特与密室》中，就有这个用法呢~
"I want more bacon." "There's more in the frying pan, sweetgums," said Aunt Petunia.
（图片来源：huaban.com）
Pumpkin
有一个大家很熟悉的用法，叫做apple in the eye，就是我们常说的“掌上明珠”，这种通过物品来表达爱意的方法其实还有很多，其中一个很著名的就是Pumpkin，这个词和亲爱的也是同样的含义呢~
比如在《成长的烦恼》第三季中，第10集就有这个用法~
Maggie: Pumpkin, you just had your tonsils out!
New Ben: But...
Maggie: For me?
这么经典的表达是不是超棒的！
（图片来源：baidu.com）
而在口语表达中，my and my pumpkin的意思就是我和我的男/女朋友or我和我的宝贝，相当于和darling是通用的哦~
哇~盘点到这里，觉得简直是太……甜蜜啦~
