漫话“甩锅”
作者：殷树林 杨帅
《光明日报》（ 2020年09月04日16版）
项羽举鼎
举鼎图东泰染织厂
新冠肺炎疫情发生以来，部分美国政客歪曲事实，编造谎言，妄图通过向中国推卸责任来转移视线，掩盖自身抗疫不力的事实。在我国的官方回应和媒体报道中，“甩锅”这一网络流行语频繁出现，例如：《“甩锅”升级也无助美国政治“脱困”》（《光明日报》2020年06月1日）“我能想象得到美国国内一些人急于要造锅、甩锅的心理。”（2020年4月2日外交部发言人华春莹主持例行记者会）。百度搜索“甩锅”，最早出现于2014年左右,最开始常用于电竞游戏当中。网络流行语的生命周期一般较短，有着明显的年代性，很多都是昙花一现，真正留存下来并有固定化倾向的并不多。“甩锅”一词早在几年前就已出现，如今仍然使用并有逐渐流行的趋势，展现了较强的生命力。
“甩锅”是指推卸责任，将自身的矛盾转移出去，让别人来承担责任的意思。“锅”本来是指一种炊具，缘何成了“责任”“矛盾”“祸端”的代称呢？这恐怕要从“背黑锅”一词说起。《现代汉语词典》（第7版）对“背黑锅”一词的释义为：比喻代人受过，泛指受冤枉。有一种观点认为，“背黑锅”源于粤语“背黑祸”，“锅”和“祸”音近，后来就用“锅”代替了“祸”，这种观点是值得商榷的。一些方言中也有与“背黑锅”近似的词汇，从字面上看，也都是背着东西的意思。例如，福建崇安话中有“背包袱”，山西长治话中有“背箩筐”或“背笸箩”，都和“背黑锅”意思相近。另外，福建政和话中有“背黑鼎”一词，意思也和“背黑锅”相近，“鼎”在当地话中就是“锅”的意思。由此可见，“背黑锅”字面意思就是要表达“背着一口黑锅”，而不是从“背黑祸”演变而来。另外，还有一种观点认为“背黑锅”一词走进大众视野是缘于电影《大话西游》中的台词，这也是值得商榷的。“背黑锅”作为一个口语词很早就在人民大众间广泛使用，老舍先生在小说《骆驼祥子》中就已使用过“背黑锅”一词：“你是了味（指尝到甜头，编者按）啦，教我一个人背黑锅”。（《骆驼祥子》）“背”是承受和承担的意思，我们在描述承受沉重事物带来的压力时，往往喜欢使用与肩膀和脊背相关的动作动词来形象化地进行表达，例如“担风险”“肩负使命”“背饥荒”（方言词，指欠债）等。
在中国文化中，“锅”是一种符号，象征着生存的基本物质材料和家庭的最后一道财产防线。搬家必然要将“锅”带走，农村人长期不在家要将锅从灶台取下收好，甚至古人去偏远地区旅行都要随身携带锅具。“锅”是需要守护的，“砸锅”意味着失败，“砸锅卖铁”意味着家庭的破产。因此，“锅”代表着重担、责任和压力，其在生活中的重要性不言而喻。“黑锅”在现代汉语中是一个词，“锅”之所以说是“黑锅”，一方面是指现实生活中锅具久用后底部熏烤发黑，因此也有“黑锅底”的说法。有相关生活经验的人都知道，移动锅具时锅底的黑灰极易沾染到手上或身上，因此需要格外小心，避免触碰，而在现实生活中受屈担责也是我们避之不及的事情。另一方面，在我们的语言表达中，黑色往往带有负面感情色彩，含有邪恶、冤屈、阴暗等情感化的语义特征，例如，“黑心”“黑势力”“下黑手”等。“黑”本身还有暗中陷害的意思，譬如，被人坑害了可以说“被人给黑了”。此外，一些方言中称驼背的人为“背锅”“背锅儿”“背锅子”，这种不礼貌的称呼无形中加深了人们对“背锅”动作的具象化认知。在上述认知经验的启发下，“背黑锅”通过不同认知域之间的联想和激发产生了概念隐喻，才有了替人担责、受屈、被冤枉的意思，“黑锅”也就有了“责任”“罪名”“冤屈”等含义。
在使用过程中，“背黑锅”产生了内部的词义吞并，“黑”的词义被“锅”吸收吞并，衍生出“背锅”这一简略的说法，因此“黑锅”的“责任”等义便由“锅”独立承担。此后，还出现了“这锅我不背”这样“锅”单独使用的表达，这为以“锅”造词创造了条件，之后又相继出现“造锅”“扣锅”“丢锅”“扔锅”“挡锅”“接锅”等一系列“×锅”类词语，“甩锅”也是其中一员。同样都是“锅”，但“甩锅”的“锅”和“背锅”的“锅”意思并不完全相同。“甩锅”的“锅”是指“自己应担的责任”，而“背锅”的“锅”则是指“并非自己应担的责任”。与“甩锅”意思相近的有“丢锅”“扔锅”等，为什么只有“甩锅”的认可度最高呢？这多半与“甩”的词义特征有关。从动作形象上分析，“甩”有尽快摆脱、尽力挣脱的形象化色彩，这是“丢”和“扔”所不具备的词义特征，“甩手不干”“甩手掌柜”“甩掉重担”等“甩”的常用搭配组合也都从侧面显露出不愿承担责任的感情色彩义。因此，“甩”和“锅”的搭配能够更加生动形象地形容推卸责任的行为。
“甩锅”一词在实际使用中用法较为灵活，经常充当句子的谓语中心，例如：《治骚扰电话，运营商不能甩锅》（《人民日报海外版》2019年9月18日）。有时还可以在“甩锅”一词前用介词“向”引出“甩锅”的对象或者用介词“将”引出“甩锅”的内容，例如：《猝不及防！特朗普凭“感觉”就向中国甩锅！》（环球网2020年6月19日）《让孩子去‘自首’，家长不能将教育责任甩锅》（红网2020年7月28日）。“甩锅”的对象也可以出现在“甩锅”一词之后，用介词“给”引出，例如：《莫“甩锅”给中国”》（《南方日报》2020年3月18日）。“甩锅”的对象还可以不用介词引出直接跟在“甩锅”一词之后，例如：《美政客肆意煽动仇华意在“甩锅”中国》（《新华每日电讯》2020年7月15日）。“甩锅”后跟的对象并非一定是具体的事物，还有可能是对情况、原因等的描述，例如：《官员酒驾，交警当场未测酒，怎能甩锅“人太多”》（《中国青年报》2020年7月29日）。“甩锅”在句子中还经常作修饰性成分使用，例如：《“甩锅”歪理完全站不住脚》（《人民日报》海外版2020年5月9日）。此外，“甩锅”一词在使用中还形成了诸如“甩锅推责”“恶意甩锅”“责任甩锅”等有固定化倾向的常用“四字格”表达，同时还创造出“甩锅者”“甩锅侠”等相关衍生词。
“甩锅”一词的流行既有社会方面的原因，也有语言自身方面的原因。社会性是语言的本质属性。流行语是词汇发展变化的急先锋，对社会发展变化的感知最为灵敏。在社会生活中，遇到问题就逃避责任，向外推责的现象屡见不鲜，正因此类社会现象普遍存在，语言表达的频率较高，所以其表达手段也渐趋多样化。近期以来，部分美国政客在有关疫情和其他国际问题上频频诬陷抹黑中国，我国的官方回应中高频使用“甩锅”一词，这在一定程度上也促进了“甩锅”一词的传播与流行。从语言自身方面来看，首先，言语交际追求经济性，在准确传达信息的前提下，人们往往倾向于使用简洁省力的表达方式。“甩锅”一词至少包含推卸责任和诬陷他人（或将责任推给其他事物）两层意思，这两层意思的表达通常需要多个词或者多个句子才能完成，而“甩锅”一词仅用两个音节就可以表达这两层意思，因此有着明显的经济性优势。其次，从词义特征上看，色彩义是词义的重要组成部分，具有形象色彩的词往往给人以生动具体的感觉，因此也有着更高的活跃度和传播度。与“推卸责任”“转嫁祸端”“诬陷抹黑”等这样的表达相比，“甩锅”的形象色彩更强，表达效果上也更加鲜明生动，因此才会迅速流行起来。此外，“甩锅”一词还有着适用性强的特点，可以适用于多种表达场合，日常对话中可以使用，比较严肃庄重的场合也可以使用，适用性强也是其能够迅速流行的重要原因。
虽然“甩锅”一词是当下的流行语，但是它反映的是一种不良的社会现象，遇到问题一味推卸责任的行为是不可取的，生活中我们既不能无故“背锅”，更不应随意“甩锅”，面对问题和困难，应该少一点“甩锅”，多一点担当。
（作者：殷树林、杨帅单位：黑龙江大学文学院。本文系黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“现代汉语零句研究”〔19YYB062〕）
来源：光明网—光明日报
,
