「原文」
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
「译文」
回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根时起时沉。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。
短短八句，作者把家国之恨、艰危困厄渲
染到极至，哀怨之情汇聚为高潮，
而尾联却一笔宕开：「人生自古谁无死，
留取丹心照汗青！」以磅礴的气势、高亢
的情调收束全篇，表现出他的民族气节和
舍身取义的生死观。
结尾的高妙，致使全篇由悲而壮，由郁而
扬，形成一曲千古不朽的壮歌。
,
