红楼梦里,最妙的是不管主角配角,都有自己的个人独立作品,比如甄士隐和贾雨村,再比如几个神仙,癞头和尚,跛足道士也有自己的作品,警幻仙子也有一首诗歌,另书里还有对仙子的赞赋一篇。

在第五回,还有这么一段话:

饮酒间,又有十二个舞女上来,请问演何词曲。警幻道:「就将新制《红楼梦》十二支演上来。」舞女们答应了,便轻敲檀板,款按银筝。听他歌道是……

那么,这红楼十二曲算不算警幻仙子的作品呢?

有点模糊。

当然,书里所有的作品实际都是作者曹雪芹的创作,可是从书里人物的角度来看,警幻仙子说,十二支曲是“新制”,是她自己“新制”的呢?还是她从别的神仙亦或从太虚幻境专管此类事情的仙子那里拿来的呢?

同样的,宝玉看到金陵十二钗正册副册等书册,也没说是不是警幻仙子所写的。

本系列中,红楼十二支曲和金陵十二钗正册副册等暂且不算警幻仙子的作品,以后将它们专门列一个专题介绍出来。

警幻仙子春梦歌

第五回,宝玉神游太虚境,警幻仙子作一歌,甲戌本原文如下:

春夢隨雲散 飛花逐水流

寄言衆兒女 何必覔閒愁

在现存的11个版本中,这首诗歌除了最后一句里“见”的写法不同,文意无差异,列于下。(比较的11个版本是:甲戌本,庚辰本,己卯本,戚宁本,戚沪本,蒙府本,舒序本,萃文书屋程甲本,梦觉本,卞藏本,杨藏本。列藏本无本回。)

何必覔閒愁(9本)

何必覓閒愁(蒙府本,舒序本)

红楼梦诗词全集收藏(红楼梦诗词曲赋各版本文字异同)(1)

赞警幻仙子赋

第五回里,作者对警幻仙子有一篇赞赋,文章很长,各个版本的文字差异极多,本文以甲戌本的文字为基准,列出如下表格。(比较的11个版本是:甲戌本,庚辰本,己卯本,戚宁本,戚沪本,蒙府本,舒序本,萃文书屋程甲本,梦觉本,卞藏本,杨藏本。列藏本无本回。)

红楼梦诗词全集收藏(红楼梦诗词曲赋各版本文字异同)(2)

红楼梦诗词全集收藏(红楼梦诗词曲赋各版本文字异同)(3)

简析:

(1)甲戌本有一个独有的“吁”,其他所有的版本里都没有这个字。

(2)甲戌本抄写字迹工整,内容完整,除了将“沼”错抄成了“沿”之外,几乎没有错误。

而甲戌本“月色寒江”,其他本做“月射寒江”,今暂且从其他诸本。实际上,“色”和“射”字形差异很大,不大可能抄错,所以这一句先暂存以待讨论。

(3)己卯本,庚辰本和甲戌本基本一致,但是漏字错字太多,可能是抄手文化水平太低认不清字造成的。

(4)戚宁/沪本二本错字也极少,内容接近己卯本,庚辰本。

(5)舒序本质量极差,错字连篇,大概率是后人妄改的原因,而此本比甲戌本整整少了7句。

(6)杨藏本,梦觉本,卞藏本,蒙府本质量也都很一般,别字改字甚多。

(7)程甲本有明显的的文人自作修改的痕迹,“回风舞雪”,它改成“风回雪舞”,“满额鹅黄”,它改成“鸭绿鹅黄”,另有两句它分别增添了一个字。

红楼梦诗词全集收藏(红楼梦诗词曲赋各版本文字异同)(4)

红楼梦诗词全集收藏(红楼梦诗词曲赋各版本文字异同)(5)

附 甲戌本原文

方離柳塢 乍出花房

但行處 鳥驚庭樹

將到時 影度迴廊

仙袂乍飄兮 聞麝蘭之馥郁

荷衣欲動兮 聽環珮之鏗鏘

靨笑春桃兮 雲堆翠髻

唇綻櫻顆兮 榴齒含香

纖腰之楚楚兮 迴風舞雪

珠翠之輝輝兮 滿額鵞黄

出没花間兮 宜嗔宜喜

徘徊池上兮 若飛若揚

蛾眉颦笑兮 將言而未語

蓮步乍移兮 欲止而欲行

羡彼之良質兮 冰清玉潤

慕彼之華服兮 熌灼文章

愛彼之貌容兮 香培玉琢

美彼之態度兮 鳳翥龍翔

其素若何 春梅綻雪

其潔若何 秋菊披霜

其静若何 松生空谷

其艶若何 霞映澄塘

其文若何 龍遊曲沿【沼】

其神若何 月色寒江【射】

應慚西子 實愧王嬙

奇矣哉

生於孰地 來自何方

信矣乎

瑶池不二 紫府無雙

果何人哉

如斯之美也

,