正文翻译
What's something you shouldn't give to a homeless person?哪些东西不能给流浪汉？
评论翻译AstralTriipWe used to check in on this homeless man occasionally to make sure he was doing okay. One year we were chatting and he says "hey, i have to give you something". I was excited, thinking maybe he's super artsy and made us something cool to remember him by.我们以前会偶尔去看看那个流浪汉，确保他过得还好。有一年我们聊天的时候他突然说，“嘿，我得给你个东西。”我当时特兴奋，我以为他原来是个超级艺术家，给我们整了个大活让我们记住他。He opens his trench coat and reveals a giant frozen uncooked slab of pork. "Someone gave me this fucking slab of meat. What the fuck does he think I'm going to do with this? I'm sick of carrying this around"然后他掀开了自己的军大衣，里面藏着一大扇生猪肉。“有人他妈把这一扇猪送给我了。他他妈觉得我能拿它干什么？我带着它到处走都要吐了。”NothinInMyPocketI would have taken it, cooked it up and returned it as a Pork and veggie roast.要是我就会把它带走，拿回家做熟了，做成烤猪肉和蔬菜送给他。Thatislife46Homeless dude realistically should’ve stolen a shopping cart… made a fire and used it as a grill of sorts. Gotta chop the pork up. Go get Macdonald’s bbq sauce. Find a non windy area. The metal grate on the shopping cart is key Tho. Perfect for a grill那个流浪汉真的应该偷个购物车……生一堆火，然后拿购物车当烤架之类的。但是得先把猪肉切碎，然后去麦当劳整点烧烤酱。找一个没风的地方。但购物车上的金属格子是重点。很适合烧烤。WadeStockdaleYeah but then there's the risk of someone seeing and reporting him while he's cooking it because it's technically vandalism, arson, etc and whatever other crimes they can slap him with just because he's homeless and the system is fucked.也行，但要是烤到半截被人发现了，可能就要被举报了，因为这是破坏公务，纵火，并且只要愿意他们还可以把各种各样别的罪行强加给他，只因为他是个流浪汉，并且这个体制也已经烂透了。Pork is also difficult enough to cook properly in a proper kitchen, doing it on a jerry-rigged grill could result in food poisoning too. Which if you're homeless and don't have access to clean water, food, medicine, toilets or facilities to clean yourself up (from vomiting/diarrhoea), food poisoning is a very bad situation.猪肉就算是在像样的厨房里也不好做，在一个自己弄的烧烤架上做反而可能会导致食物中毒。如果你无家可归，没有干净的水、食物、药物、洗手间或清洁自己的设施（用于清洁呕吐物或腹泻），那么食物中毒可能是非常糟糕的一种后果。EMPMartiniYeah but if they charge him and he goes to jail, he’s got a home then so technically it’s better for him没错，但如果他们起诉这个人把他送进监狱了，那他就有家了，所以这反而对他更好。Divine_DosuCanned food without pop tops or a can opener to go with it别送没有拉环的罐头，或者不附赠开罐器。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处Stupidnames04Whatever they don’t want. I was gonna buy a homeless dude a nice back pack once but he didn’t want it because chances he will get robbed for it or stolen.只要他们不想要，就不要送。我本来想给一个流浪汉买个不错的背包，但他不想要，因为他可能会被抢劫或是偷窃。VinyalondeSame. I bought one regular in my neighbourhood a sleeping mat, sleeping bag, and a tarp. He sold them but he explained that if he hadn’t he would have likely been robbed. They are often targeted.我也一样。我给社区里经常出现的一个流浪汉买了个睡袋、睡垫和防水布，他把这些卖了，但对我解释如果他不卖的话很可能就会被抢。他们经常成为抢劫的目标。Repulsive-Alps4924Don't just drop off food in to go containers near someone's tent. If you're bringing food, talk to them give it to them. Stacking up perishable food they can't manage or really throw away is only bringing mice to their living situation不要随便把食物放到打包盒里放在某人的帐篷旁边。如果你想给点吃的，就跟他们当面说清楚然后送出去。让他们不能处理的易腐败的食物越积越多，或者扔掉的话，只会让他们生活的地方多出一群老鼠。TheJesseClarkReally glad I read this comment because I’ve done exactly this more than once. Lesson learned, thank you.我真的很开心自己能读到这篇评论，因为这种事情我做过不止一次。学到了，谢谢你。Zer0DoxyThis should be the top answer.这应该是被顶到最上面的回答。So many people want to be kind and don't know how, and if you're the homeless person receiving "aid" it's a bad look to "umm actually" someone who's just trying to be helpful. More often than not, folks will appreciate the food and be able to find a good home for it even if they don't need it themselves. The problem comes from leaving stuff by where they sleep. Sometimes there are reasons you can't go back to camp for a couple of days, so the stray pests learn that food happens here sometimes and also there's soft, warm cozies around. Imagine coming home and finding rats partying in a cornucopia of spoiled groceries in your living room. No good at all.太多人想要做好事却不知道该怎么做好事，如果你是个接受了“帮助”的流浪汉，在那个想要帮你的人面前露出“呃其实……”的表情并不好。所以那些人经常只能笑纳食物，然后给它们找个好的归宿，就算他们自己不需要。但如果你把东西留在他们睡觉的地方，就会出问题。有时你可能几天都在外面不能回帐篷，所以害虫会发现这里不仅有吃的还有又软又暖和的舒服的地方。想象一下你回家之后发现有一帮老鼠在自家客厅上一坨丰盛的烂菜梆子上蹦迪的样子吧。一点也不好。polonnaiseA frozen turkey.一只冻火鸡。(Had a friend who used to send plated meals to the homeless people near her house, occasionally. One day one of them came to her door with a frozen turkey. Someone had driven to the homeless area and handed this woman a frozen turkey. When the woman delivered it she said, "I figured you have an oven, maybe you can use it. What did they think I was going to do with it??? I've got a shopping cart, not an oven.")（我有个朋友平时偶尔会把食物送给家附近的无家可归者那里。有一天有个无家可归者带着一只冻火鸡敲开了她的们。有人开着车跑到这片流浪汉聚集地，给这个女人送了一个冻火鸡。女人送到她家的时候说，“我寻思你有烤箱，说不定你能吃。他们觉得我能拿这个火鸡干什么？我只有购物车，又没有炉子。”）godofcheeseAs a kid, who was poor but fortunately not homeless, we used to get a bunch of donated turkeys every Thanksgiving. Freezer would be wall to wall turkeys and we would be eating turkey for dinner for what seemed like months. Thank God we are least had a freezer or no doubt much of it would have been wasted.在我还小的时候，我家虽然很穷但至少不至于无家可归，那时我们每年感恩节都会收到别人捐赠的火鸡。冰箱冷冻柜里塞满了火鸡，我们几个月都得吃火鸡。谢天谢地当时我们起码还有个冷冻柜，不然好多火鸡肯定都要坏了。
,
