#创作挑战赛#
（来自2019年GPF之前的报道）
フィギュアスケートのグランプリ（GP）ファイナルが5日に開幕する。男子で日本の期待を背負って登場するのが、五輪連覇王者の羽生結弦（ANA）。開幕を前に米大手放送局「NBCスポーツ」が異例の大特集を展開し、世界で愛され、各国にファンを持つフィギュア界の絶対王者の存在をクローズアップしている。
花样滑冰总决赛于5日开幕。男单选手方面，背负日本期望登场的是奥运连冠选手羽生结弦。（译者：19年日媒嘴里的“新王”宇野分站赛大败后无资格参加总决赛，因此当年压力都在羽生身上）。开幕前，美国大牌广播电视台NBC体育破例搞了一个大特集，大书特书了一番这位拥有世界各国粉丝的、被世界所爱的花滑霸主。
羽生結弦という一人のスケーターがもたらす影響力に米大手放送局が迫った。NBCスポーツ電子版は「ユヅル・ハニュウには彼を世界中ついて回るグローバルなファンがいる」と題した特集を展開。同局のニック・マクカーベル記者が長文に渡り、世界にファンを持つ羽生の存在について取り上げている。記事は10月のグランプリ（GP）シリーズのスケートカナダで、モスクワからやってきたファンのイワノワさんとの出会いから展開されている。
羽生结弦一人的花滑带来的影响力，美国大牌广播电视台也感受到了。NBC体育电子版以“羽生结弦有一群为他满世界跑的各国粉丝”为题做的特集。报道来自NBC的记者尼克，他发表长篇文章报道了被世界粉丝支持的羽生。这还要从10月份加拿大站，他与从莫斯科来的羽生粉丝伊万诺娃的相遇中开始说起。
「ユヅは世界中で人気があるのよ。彼は天才なのよ」とイワノワさん。「天才？」と聞くと「その通りなのよ。彼は神に一番近い人なのよ」とまで表現したという。記事では「羽生ファンの中には彼が『神に一番近い男』でなく、神のうちの一人であるという人もいる」と指摘。羽生が残してきた功績について改めて紹介し、ディック・バトン氏以来、66年ぶりに五輪連覇を達成し、2度の世界選手権制覇、18度の世界記録更新と記録したことなどを伝えた。
据这位俄罗斯粉丝说，“yuzu在全世界受欢迎，他是个天才。”当记者反问“天才？”，伊万诺娃甚至表示“是的！他是最接近神的人”。报道里指出，他的粉丝中也有人认为“他不是最接近神的男人，而应该说他本身就是神之一”。报道还对羽生创下的成绩进行介绍：自巴顿以来时隔66年获得奥运连冠，2次获得世界冠军，18次破世界纪录。
しかし、記事では「日本No.1のアスリートに彼の応援団が惹きつけられるのは彼が成功を収めているからだけではない」と分析。「それはこの世のものとは思えない、神々しい、バレエと似た、永続的なスタイルだ」とし、スケーターとしての高い芸術性を特筆している。
然而，报道分析道“这个日本第一的运动员吸引粉丝不仅是因为他的成功”，盛赞他的艺术性，表示“风格不是世间所有，是有神性的，和芭蕾相似，隽永的艺术风格”，特别写出，他作为花滑运动员的艺术性。
その凄さを証言しているのが、14年ソチ五輪代表で16年世界選手権銀メダリストのアシュリーワグナー（米国）だ。「彼は超人なのよ。このスポーツにおいて何を彼ができるのかに驚かされる。一生に一度の人材だわ」と語った。
还引用了14年奥运参赛者、16年世锦赛银牌获得者阿什利的赞美来佐证羽生的艺术性，“他是超人，惊讶于在花滑上他还能做到什么地步，是一生只能遇到一次的人才。”
