《答客诮》
鲁迅
无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？
知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟（wū tú）。
【注释】
於菟（wū tú）：老虎的别名。
译文对子女没有感情的人不一定是真的豪杰，怜爱孩子怎见得就不是大丈夫呢？
知不知道在山林里兴风狂啸的老虎，还时时回过头来看顾小老虎呢。
鲁迅，著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”
我说许寿裳在《亡友鲁迅印象记》中曾记述说：“海婴（鲁迅唯一的儿子）性格活泼，鲁迅曾对我说：这小孩非常淘气，有时弄得我头昏。他竟问我：爸爸可不可以吃的？我答：要吃也可以，自然是不吃的好。我听了一笑，说他正在幻想大盛的时期，而本性又是带神经质的。鲁迅颇首肯。后来他《答客诮》一诗，完全写出了这种爱怜的情绪。”
是否英雄，不在于他是否怜子，而在于他对敌人是否无情。
鲁迅就是这样的人：朋友来了有好酒，敌人来了有猎枪。
而他的枪，就是他的笔。对朋友、对家人，就是爱。
而反观那些所谓“英雄”，可知虎毒不食子乎？
,
