很多时候，汉语直译成英语会让英语母语的人理解吃力甚至不知所云。但真正做到信达雅似乎也没有捷径，只能留心英语的习惯用法，多积累。例如：
汉语中“一箭双雕”，在英语中要用“一石二鸟”：Kill two birds with one stone.
爱屋及乌，要译成“爱我就爱我的狗”；Love me, love my dog
“三思而后行 ”英语是“二思而后行 ”：Think twice before you do it.
而“无风不起浪”是“无火不生烟”：No smoke without fire.
“百闻不如一见”他们却说成“十闻不如一见”：One eyewitness is better than ten hearsays.
类似地，
“一花独放不是春”为One swallow does not make a summer （一燕独飞不成夏）。
“竹篮子打水一场空”为Pour water into a sieve（筛子打水一场空）。
“说曹操曹操就到”为Talk of the devil and he will appear （说魔鬼魔鬼就到）。
“玉不琢不成器”：The finest diamond must be cut（钻石不琢不成器）。
“这山望着那山高”；The grass is greener on the other side（草总是对面的绿）。
“三个臭皮匠 胜过诸葛亮”：Two heads are better than one（两个脑袋总比一个强）。
最后举三个肯定能把外国人造懵了的例子：
第一个：
在厕所里，“贴近文明，靠近方便”，英文译成了“Close to the civilization, near the convenience”。中文的“方便”有“小便”和“便利”两个意思，而译文中的“convenience”却只有“便利”一个意思。可以译成“Be civilized: close to the urinal”。
第二个：
“军用土地，侵犯必究”，英文译成了“Military land, no matter what you do”。这个译文读起来就是：“军事用地，不管你做什么”。其实可以简单地写成“Military land, occupation forbidden”。
第三个：
小心地滑：Carefully slide。这不是小心“地滑”，这是“小心地”滑！
第四个、第五个您自己看吧。
你见过什么有趣的的英文翻译？
,
