《西游记》是连云港的一张文化名片
一部西游未出此山半步
三藏东传并非小说所言
连云港与《西游记》的渊源我们暂且不说
今天我们单谈方言
《西游记》里的这些方言
你还能听得懂吗？
其中不少
灌云人不仅听得懂
甚至还在用呢
不信——请下翻
你要是都能听得懂
那你真灌云
老人家说滴：孙猴子的老家在新海连市云台山！
↓↓↓↓↓↓（看不懂？有争议？留言和小编交流）↓↓↓↓↓↓
第一回
△ 三元宫
第十五回
孤拐：脚踝
推耳聋：假装未听见
第十六回
烂板凳：形容人贪坐不想离开
各房头：指兄弟间的各个小家庭
第十九回
差池：差错
第二十一回
虚头：不实在，有虚假
磨：移动的意思
灌云话联词造句——各房（屋）头滴（相当于副词“的”）啊，我脚孤拐着崴着咧，磨不动咧，就要疼死得咧你们各家还推耳聋啊？！我遮天（今天）就烂板凳不走咧，不要跟我玩虚头（巴脑）的，我遮（这）脚要是有的差池一个一个找你们算账啊！
△ 云海
第二十三回
沃：将人头按到水里
告诵：告诉
第二十五回
昧心食：吃了说没吃，吃多了说吃少
第二十六回
焦干：非常干
第二十八回
晦气：倒霉、不吉利
灌云话联词造句——华家诶，告诵你啊，我请你吃过饭宝（语气词，相当于“吧”）？人不能吃昧心食啊，你说我把你沃水里切，你遮头不焦干滴冒（相当于语气助词“嘛”）？！和你华家，我算真晦气啊！
△ 玉皇阁
第三十回
回炉：重来一次，再来一回
放赖：耍无赖
第三十一回
揭挑：揭别人短处
嚼舌根：胡说八道
第三十二回
攀人：揭发同伙人
第三十五回
洼塌：平地上凹下去的地方
灌云话联词造句——老表啊，是男人在哪洼塌着跌倒就在哪爬起来，不要耍无赖，不要攀人嚼舌根着，你想碰瓷啊？更不要揭挑人家短处啊，大不了再去看守所了回回炉呗！
△ 瑶池
第四十回
把把：端住小孩两腿，哄其大小便
摄：偷取
抄近：从近路走
第四十五回
五雷法：施强迫手段、严厉整治
第四十七回
耸：不要命的朝肚子里吃
第五十二回
刺闹：身上有毛、芒类异物，痒痒难受
灌云话联词造句——小乖（灌云本地称呼小孩）啊，非要抄近回家啊，路上滑（“都”的意思）拉拉藤（一种植物）着，浑身刺闹能死人啊，给人看见还以为你要摄人家东着（相当于“东西”）咧，我帮你把把大小便赶紧妥尸（“睡觉”的意思）不了！
△ 玉女峰
第五十三回
骨冗：蠕动、动弹
第六十六回
虾着腰：弓着腰
蒯：用手指挠痒
第七十一回
含忖：难为情或不过意的意思
第七十五回
展：揩抹（灌云方言读平声“jian”）
杂碎：牲畜内脏
灌云话联词造句——华家诶，你一边不住在身上蒯，一边虾着腰直住（“不停”的意思）骨冗不瓤（“累”的意思）啊，天得要（“就要”）晌了，你还要走不就含衬我滴冒，哪家招待不起饭啊，你把桌着展展，我烧碗杂碎弄两杯不呢（征求意见语气）？！
△ 飞来石
第八十一回
瓦：拿，多指用小盆之类的取粮食
偷生瓦熟：旧时指妇女偷着把娘家的粮食带回家
第八十二回
标着：盯着、望着
第九十三回
三钱银子买个毛驴，自夸自得：自我欣赏
第九十四回
人事：指礼物
,
