来源丨喜马拉雅FM财来问学院的精品课《职场36计》
编辑丨秋裤兜芝麻
外企是中英夹杂的高危地区，在有外国同事的外企上班，流利的英语可能是在职场中顺利存活的最重要技能之一了。不说英语就可能无法看懂群发的邮件，无法准确理解公司的企业文化，甚至无法与老板直接沟通，因此说英语已经成为了许多外企职员的必备素质。
有人可能会想不明白，好端端的对话为什么要用英文和中文夹杂来表达呢？有人会觉得厌恶，认为这么说话阴阳怪气是“装”的体现。有人可能会觉得很正常，因为这样的情况好像随时都在发生，也是无法避免的。
“有范”还是“别扭”，全看你的水平了“效率优先”，这是很多人对说话中英文夹杂是否合适的判断，标准就是一个词或者是一句话使用什么来表达能够最快速、最高效的让听者理解，这既包括中文夹杂大量英文，也包括了为了追求中文的纯净度刻意将英文都转化成中文这两种情况。
所谓的“夹杂体”说话，现如今并不新鲜，有人可能会想不明白，这样的说话真的会显得有档次吗？其实用的好也挺有范儿的，比如“Hey man，你早饭吃了啥？我刚刚去Starbucks买了杯Vanilla Latte and Oatmeal Raisin Cookie”。这句话就听得很顺耳、很地道、也很有食欲了。
有人会觉得厌恶，认为这么说话话阴阳怪气是“装”的体现。比如“hello，你今天吃了lunch没有啊？我lunch吃了一碗rice，还有一些vegetable和pork，他们都还挺delicious的”。这种夹法正是像钱钟书先生笔下“牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处的描述”。
当然，也有人会反驳，“真的不是装，这是公司企业文化的一部分。如果你讲话不夹杂一点英文的话，会给人感觉不professional。你讲着家乡话会突然蹦出几句普通话，凭什么吐槽人家中文夹英文显得low呢？”
所以很多人中文夹着英文，但实际上这些人也是有本质上的不同的,有些人是装的，有些人则是在特定的情况下真的需要这样子说话。
黄老师眼中的“天才少年”今天我们就去请教了著名音乐人，高第资本创始人——黄舒骏老师。之前看黄舒骏老师作为评委参加过一档创投类的节目，里面有一对兄弟创立了一家公司，哥哥13岁从美国回国12年了，可是中文仍然说的远不如英文，而且常常出现中英混说的情况，这样的情况黄舒骏老师会怎么看呢？
“我认为他们教育方式是非常落伍，这是30年前才会出的一种家庭。他13岁，回国12年，中文讲成那样再加上他的反应，我真的觉得太落伍了。这样的小孩被父母教育的太惨了，很简单，如果你想让你小孩那样，你现在立刻回美国，不用待在国内。”
“我认为他的父母会以他小孩这个样子为荣，一定是从头到尾彻头彻尾在家里都是用英文教育。而且他们所谓的公司也是假的，那家公司就是他爸妈弄的，而且父母叫他小孩出来是想要表现说我们家教了两个天才，13岁就是个董事长就是CEO，他在塑造父母自己想要的东西。那弟弟更不用讲，弟弟是状况外了。这些小孩，我觉得将来他们要碰到的困难比其他小孩要大得多。”
所以，如果一个人表达能力没有问题的话，是能够完整地用一种语言把事情给表述清楚的，纯英语也好纯中文也好，或者是其他语言都没有问题。
学会这三点，掌握“中文夹英文”的说话艺术！的确说话是一门艺术，说得好人家觉得你是内行，说的不好人家可能就觉得你是在“装逼”了。那么怎么样才能叫做说得漂亮呢？
第一，我们要看清楚说话的对象，部分公司有一些约定俗成的英文用法，只要对话双方同属同行人士，都习惯于这种讲话的方式，自然不会觉得奇怪。如果你的听者不懂英文或者不具备和你一样的行业知识，那么最好还是用中文来表达。试着在你的七大姑八大姨面前讲话中英夹杂，一脸蒙逼的同时还不得不夸你洋气，从此你看不起人的名声就这样传出去了！
第二，不论你的中英文熟练程度如何，一句中文里的英文单词最好不要超过三个。这有限的名额就留给专有名词、能翻的词和行业术语吧，至于最简单的lunch、schedule之类的还是少说为妙。
第三，不要将简单麻烦化。CT就不用费力地翻译成“电子计算机断层扫描”了，再比如说“这个人很low”这样的句子也是需要心领神会的，硬生生的把这个词语翻译成中文你就会发现没有一个中文能够代替它，事实上我们现在讲的很多词语都是“舶来品”。
所以，只要是出于必要进行的中文夹英文，那也是在所难免的！
关于主播：
主播：财来问学院,约珥传媒旗下品牌。这里是财来问学院，你想问的都可以问，我能答的都给你答。
专辑《职场36计》，面向广大上班族，每期约10分钟，每36集为一个完整系列。节目旨在回应上班族面临的困惑，与大家的职场经历产生共鸣，并通过自身的体会给出解决方案。与此同时，众多企业家和知名人士将助阵此档节目，带来他们的观点。
关于喜马拉雅：随时随地，听我想听！4.7亿用户的共同选择，听段子听小说听新闻听音乐，就用喜马拉雅！
点击了解更多，立即抢购最低1分购的喜马拉雅VIP月卡！
,
