1898年，在雅尔塔的一次《海鸥》剧本朗读会上，契诃夫第一次遇见欧嘉。此时的契诃夫已创作出《小公务之死》、《变色龙》等诸多名篇，也凭借短篇小说集《黄昏》拿下了“普希金奖”，在俄罗斯文坛声名鹊起。但同时，契诃夫的身体境况却尤为不佳，肺结核阴霾般笼罩着他的身心。《海鸥》的戏剧创作和成功首演再一次掀起了俄罗斯戏剧界的浪潮，对契诃夫而言，这次成功不仅告慰了自己长久以来重压之下的创作，也为自己带来了爱情。在《海鸥》的剧本朗读会上，身为话剧演员的欧嘉进入了契诃夫名满天下却幽暗孤独的生活。
她：“那一年七月，我们成为情人......”
她：“他到场的时候，我们全体吓得都在发抖。我们全团集合，然后为他读了一遍整个剧本。”
他：“我记得：我只听到她一个人的声音。”
《让我牵着你的手……》
欧嘉对《海鸥》的理解和诠释，让她成为了契诃夫的知音。相恋后，二人却无法陪伴在彼此身边。契诃夫因身患疾病，不得不在温暖的雅尔塔一边修养一边创作；而欧嘉也因为她的剧场事业，长期留在莫斯科演出，或去各地巡演。
异地飞鸿，书信寄情。六年时间里，契诃夫与欧嘉聚少离多，以书信的往来倾诉着彼此的生活和惦念。同为戏剧人，这八百封信件里难能可贵地展现了二人对剧场艺术的无私追求和毕生奉献，对恋人和对戏剧的爱杂糅并行，遍布字里行间。
“有时我恨透剧场，其他时候，我爱它爱到痴迷……它给了我这么大的快乐和痛苦……它给了我你……”
“我们四月到了……整个像个节庆一样……到了雅尔塔，所有人在我们身上丢花。我们为他演出《万尼亚舅舅》。拉赫玛尼诺夫也在场，高尔基也在……布宁和库宁……托尔斯泰也在……真是灿烂……”
“好像是命运，在那最后的一年，赐给他所有他所爱的：莫斯科，一个真正的俄罗斯冬天，《樱桃园》，还有他所在乎的人们。”
《让我牵着你的手……》
赖声川：“契诃夫是一个革命家”
话剧《让我牵着你的手……》是继1990年华人戏剧家赖声川第一次翻译、排演契诃夫的作品《海鸥》后，第二部契诃夫相关作品。这部作品选择了美国契诃夫研究学者卡罗•罗卡摩拉博士编剧的同名剧作。叙述契诃夫与欧嘉的爱情故事有各种角度，编剧卡罗·罗卡摩拉选择了以真实的书信恋人絮语般地呈现。
在这部剧中，一个男演员“他”，一个女演员“她”在排练场讨论起了契诃夫与欧嘉的书信，随着讨论他们自然地化身成这对恋人，在读信的过程中，把自己融化浸泡在契诃夫和欧嘉的人生中。由信件组成的台词，以嵌套的方式融入了《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《樱桃园》等场景，排练、巡演、写作……细碎世俗却包蕴着澎湃的情绪，正如契诃夫笔下的生活。
导演的话
《让我牵着你的手……》是我们上剧场整个团队对伟大俄罗斯作家契诃夫致敬的剧作。而契诃夫为什么伟大？如果站在传统对小说和戏剧认识的视角上可能会无法理解。契诃夫是一个革命家，对于说故事这件事情，对戏剧呈现的基本方式，他颠覆了几千年的传统，把我们带到现代的高原上。
契诃夫的革命，不是那么容易看得到痕迹，因为在形式上，看起来有一点像易卜生，也没有任何炫耀的如斯特林堡的表现形态。他的革命，简单地说，是让戏剧回归到生活的面貌。这不是现实主义一向追求的吗？其实不是。现实主义用许多取自生活的写实题材，但形式本身还是属于剧场艺术的形式，不是生活本身。契诃夫把生活本身当作戏剧的形式，这就稀奇了。于是有人在台上会睡着，有人在闲聊、吃饭，说的话题未必跟其他主题有关。
说来简单，但生活一向是生活，而戏剧是一种变形或夸大或被部分强调的生活。长得像生活的戏应该没有人要看，可能观众会认为太平凡，没有所谓的代入感或性价比。但其实这个不落痕迹的革命才是最厉害的，对现代艺术影响最深远。如果戏剧真的像生活一样，那好人跟坏人的界限就会模糊，主角跟配角也会分不清，英雄跟狗熊会是一线之差，甚至同时并存，跟喜剧和悲剧一样。这，就是契诃夫的艺术世界。没有他，很难产生品特、贝克特、小津安二郎、村上春树、曹禺（《北京人》）。世界上也就看不到契诃夫从生活中雕琢出来一颗颗珠宝。
要让戏剧长得像人生还不容易？直接拿个手机到美罗城门口，拍它两小时人来人往就可以了。当然不是这样。契诃夫的艺术革命有它一定的难度。他用这种看似平淡的方式处理戏剧，必须有强大的操控力，对角色极为细腻的心理分析能力，以及对人类本身巨大的关怀和慈爱。把一切打平之后，反而有更深的境地去探讨人类究竟的处境及命运。
黄圣依 X 赵晓苏
剧场牵手深情演绎
2014年，赖声川曾将《让我牵着你的手……》翻译成中文，并搬上舞台。2022年，主创团队重启这部剧的制作，并邀请著名演员黄圣依、赵晓苏出演，将于9月15日亮相2022国家大剧院戏剧季。
“我们在很多地方排练过，在咖啡厅，在线上，后来在酒店大堂，各种想象不到的地方，然后就开始一直磨合、磕词，也是一个很艰难的过程，但我觉得我现在回过来看这个过程，就像契诃夫，很多人看他的作品，觉得是悲剧，我觉得他其实写的是喜剧、是生命。就像《万尼亚舅舅》的台词所说，生命是苦的。但是你可能要换一个方式去看待它，你可能就会看出另一个角度、另外一个世界，所以我们要乐观，要微笑地去看待生命中一切的不幸福的发生、突然之间的变故。”
——黄圣依 （剧中饰演“她”、欧嘉）
“我做的这件事不是在表演，是在向大师致敬，而契诃夫在用他的翅膀张开保护着我。甚至可以说，我在用我的神性跟他做一个交流，我觉得这是我要做的事，很神圣，很虔诚，而且我对他是抱有敬畏心的，甚至是有的时候面对他我会有点胆怯，因为他太强大，我在跟他对话，我不知道我该怎么样，只有全身心地走进他的世界。”
——赵晓苏 （剧中饰演“他”、契诃夫）
2022国家大剧院戏剧季
赖声川戏剧作品/黄圣依、赵晓苏主演话剧
《让我牵着你的手……》
演出地点：国家大剧院·戏剧场
演出时间：2022.9.15-9.18
编剧：卡罗·罗卡摩拉
翻译：赖声川
导演：赖声川
演出：黄圣依、赵晓苏、赵红燕、刘声豪
舞台设计：赖声川
影像设计：王奕盛
灯光设计：曾天笑
服装设计：吕品
监制：丁乃竺
出品单位：上海【表坊】、苏州【表坊】
文案：章凡
剧照摄影：王开
编辑：高建
,
