看到有人说翻拍就直接差评的,还有评论说为什么不看原版,一样的人设一样的剧情一样的台词。我真的无力吐槽。首先爱看哪个版无所谓,咸鱼白菜各有所爱。但说什么都一样的,真的看过这个剧吗?

燃烧吧废柴cp剧(从燃烧吧废柴看国产剧的翻拍与改编)(1)

先说人设,最明显的就是叶小夕,基本上只保留了单亲妈妈和喜欢说唱,其他的几乎是180度的改变。原版的有点傻白甜,干啥啥不行。这版的叶小夕,家道中落,到处打工练就一身全能本领,一来就把客栈弄得井井有条。还有袁智杰,原版的斗智戏份很少。这版加了很多戏份,大部分是突出他苦逼编剧的身份的。而且比起原本的小透明,这版的智杰毒舌嘴碎、脑洞清奇,看得出人设也是有过不少调整的。还有其他角色一些小的改动就不一一列举了。就这样还说完全一模一样的人设?首先人家是改编的,人设接近甚至一样都无可厚非,况且确实有改不少啊?,那些说啥都一样的,是不是只看了预告片?

燃烧吧废柴cp剧(从燃烧吧废柴看国产剧的翻拍与改编)(2)

说到剧情。我看到现在,大概把剧情分成了三类。无改编的、剧情改编的、纯原创的。无改编的就是跟原版一样的。比如彦祖看不懂手指,车窗夹手抽耳光等等。这种精确到梗的无改编桥段,目前看来其实不是很多。如果剧情本身不需要太多文化背景,笑点也是关于剧情或者画面类的话,其实不需要太多篇幅的改编。这时候就看导演和演员的能力的。平心而论,天逸和彦祖确实比原版差了一点。(小夕的表演有点冷,但有时候又冷得挺好笑。)

燃烧吧废柴cp剧(从燃烧吧废柴看国产剧的翻拍与改编)(3)

剧情改编的。其实也分两种,一种是这段剧情原本也有,但是有过一定程度的改编。比如天逸让小夕假装女朋友,这版多了一个小夕厕所理论的助攻。这个就是因为女主人设的改动所以相对应地做出改编。还有天姿和师兄过夜长出胡子,原版是最后在一起了但发现师兄喜欢挖鼻屎,这版改成了师兄接受自己龌龊的本性。这个原版说实话我有点生理不适,毕竟还有用挖过鼻孔的手喂食的画面。而且真的这样拍,这么多挖鼻孔的画面估计也过不了审。所以现在的处理我觉得还是挺好的。

燃烧吧废柴cp剧(从燃烧吧废柴看国产剧的翻拍与改编)(4)

另一种就是这段剧情的大方向或者主题跟原版一样,但内容几乎全改。比如同样是发现孩子在客栈,原版是女主抛弃孩子。这个我真的无法接受,而且审查绝对有问题的。现在是女主出去但是晕倒了一整天,虽然很浮夸但起码是用笑点把这件事合理化了。还有彦祖被制片人看上的剧情。原版是编剧喜欢上了准基,但准基发现编剧是导演的女朋友。现在这版是彦祖地位突然飙升,为了被开除故意耍大牌。这个我不知道改编的原因,可能是影视圈的一些规则?不知道。不过这段在原版也不算是名场面,改编是可以接受的。而且这种改编其实我觉得还挺有意思的,有种看同一个题目不同人去写文章的感觉。

燃烧吧废柴cp剧(从燃烧吧废柴看国产剧的翻拍与改编)(5)

纯原创的更好理解了。狗血剧、馒头店等,是为了丰富人物。回忆杀剧本杀等一整集纯原创的,也是为了丰富人物关系。目前来说原创的桥段我都还挺满意的。前两集虽然有点垮的趋势,但后面真的好了很多。而且原版的精髓我觉得是都有的。还多了一点年轻人的不服气和温暖。我看到短评有说原本的搞笑桥段,比如龙套模仿狗血剧,不用手穿裤子啥的都没有了。你看的是阉割版吗?还是说就看了两分钟就过来打分?我看得都有啊。(除了东九套头到处跑那一段,不知道为什么没有了)废话说完了。希望更多人看到这个剧吧,不要被那些发泄的差评给影响了。最后,智杰安琪太好磕了!

,