工作证明是指我国公民在日常生产生活经营活动中的一种证明文件，一般用于职称评定、资格考试、工作收入证明等。其需要工作单位出具，并加盖单位鲜章方有效。
有些国家要求工作证明书要打印在公司信纸上面。信纸上应该有公司的详细地址及电话号码。证明信还需要有人签名和公司盖章。工作证明翻译主要用于出国留学签证等方面。
从性质上来说，工作证明属于法律文件，这要求工作证明翻译表述准确，工作证明翻译和工作证明的排版要保持基本一致。
在工作证明翻译时，可以将文本内容所要传达的信息字面化，即当事双方通过字面意思便能理解所要传达的信息。
具体来说，可以使用实词和字母较少的简短小词，以使其更加简洁和更具可读性。
工作证明翻译要尽可能地做到准确传达原文信息，翻译出来的内容应严谨，不能在语言中出现有歧义的地方，语言必须准确、规范，措词要严谨，不能出现任何容易让当事双方误解或产生歧义的地方。
