12月15日被尊崇为“柴诞节”,是全球2000万世界语粉丝为纪念世界语创始人柴门霍夫博士的诞辰而自发创立的节日。

世界语到底是一种什么语言?为何有这么多粉丝?什么时候引进中国的?

陈独秀先生的经典话语(世界语咋这么牛)(1)

世界语(Esperanto)是波兰籍犹太人柴门霍夫博士(Ludwig Lazarus Zamenhof)于1887年创立的一种语言,旨在消除国际交往中的语言障碍,令全世界各个种族肤色的人民都能在同一个人类大家庭里像兄弟姐妹一样和睦共处。

世界语已经成为了目前国际上使用最为广泛的国际辅助语,全球150多个国家和地区都有世界语组织和世界语者。早在1954年,联合国教科文组织就正式把国际世界语协会列为教科文组织B级咨询关系单位,确定了国际世界语协会在联合国和教科文组织的正式地位。

世界语在清末就引入中国

世界语大概在清朝末年传入我国,至今已超过一个世纪。有人曾把它音译为“爱斯不难读”语,也有叫“万国新语”的。后来借用了日语的意译名称“世界语”,一直沿用至今。大约二十世纪初俄国商人首先把它带到哈尔滨,又通过留学生带到上海和广州。陆式楷等人早期在上海开办过夜校。随着留日学生刘师培等人学习世界语后回国,在上海出现了世界语传习所,推广世界语。留法、留英的学生回国后创办《世界语科学文学》杂志和《新世纪》周刊,宣传、推广世界语。

20世纪10年代,世界语平等进步的理念同我国的五四文化运动的精神相结合,一批进步知识分子开始学习并推广世界语,如蔡元培、鲁迅、周作人、胡愈之、巴金、恽代英等人。有的虽然未学习过世界语,但对世界语的世界大同、人类一家的理想,也表示赞同,如孙中山、陈独秀等人。

上海、北京、广州、汉口是上世纪30年代前世界语运动最活跃的城市。在这些城市里,建立了世界语的组织,办起了世界语的刊物,创建了世界语的学校,甚至北京大学、上海大学、中山大学等数十所大学还开设了世界语课程。

解放后,在中国政府的支持下世界语运动更是蓬勃发展,胡愈之、叶籁士为首的一批世界语者于1950年创办了世界语对外宣传刊物《中国报道》,次年3月,建立了中华全国世界语协会。中国人民大学开设了世界语班。在全国第一次世界语工作座谈会上,时任国务院副总理陈毅元帅倡议在北京召开一次国际世界语大会。1964年12月,中国对外广播开辟世界语节目,每天对全球进行世界语广播宣传中国。

改革开放后,世界语在中国迎来了它的第二个春天。1981年12月,楚图南、胡愈之、巴金、冰心、白寿彝、叶圣陶、夏衍等知名人士发起成立世界语之友协会。中国世界语出版社用世界语出版了许多介绍中国政治经济文化的书籍,比如说《鲁迅小说集》、《红楼梦》、《聊斋志异》、《论语》、《家》、以及部分商业、科技英语世界语汉语对照词典。

到1986年举办的第七十一届国际世界语大会时,全国有40万人学习了世界语。

2004年第八十九届国际世界语大会再次在北京举行。

语言特性

国际性:世界语主要被用于在那些没有共同母语的不同民族的人们彼此沟通交际之用。

中立性:它不属于某一特定的民族和国家,因此它的功能是一种中立的语言。

平等性:使用世界语时,从语言观点看来,它比用英语与以英语为本民族母语的人士交谈起来,让人觉得更为平等。

简易性:由于世界语的结构特点,相比任何外语来都更易学,易用.。

生命力:世界语和其它语言一样,是活的,不断在演进;借着它可以表达人类的各种思想与感受。

无歧义性:世界语的突出特点之一是无歧义性,无歧义包括言文一致和形意一致两个方面。

世界语是一种计划语言,书写形式采用拉丁字母,共有二十八个字母,一个字母只发一个音,每个字母的音值始终不变,没有不发音的字母,读音和书写完全一致。每个词的重音固定在倒数第二个音节上。学会了二十八个字母的发音并掌握它们的拼读规则,就可以读写出任何一个单词。世界语的语法由十六条基本规则衍生出来,简洁且富于逻辑,因此比较容易掌握。

世界语的优点

世界语是在印欧语系的基础上创造出来的一种人造语,吸收了这个语系各种语言的共同性的合理因素,更加简化和规范化,其语音和书写完全一致,每个词的重音固定在倒数第二个音节上,学会了二十八个字母和掌握了拼音规则以后,就可以读出和写出任何一个单词。

在人类历史上,先后出现过上千种国际辅助语方案 ,但至今生存下来并成为全功能人类语言的只有世界语这种方案。这是因为:

(1)世界语不是凭空臆造出来的,而是在印欧语系的基础上,按照一定的语言规律,经过研究整理而成,并且在使用中不断发展和完善的;

(2)由于世界语的语音、词汇和语法的优点,世界语比较容易推广;

(3)柴门霍夫在公布世界语方案后多次声明,世界语不是他个人的,而是属于全人类的,易为大家所接受;

(4)世界语是“中立性”的语言,它不排斥、也不企图取代任何一种民族语,是为人类在进行国际交往时提供一种国际辅助语。其目的是使各国人民之间的交往变得更加平等,更加容易,符合各国人民要求发展、要求和平的愿望;

(5)在很多国家有许多热心的世界语者在积极宣传、推广并使用世界语,在国际上也建立了各种专业性的组织。

世界语目前只是作为国际辅助语言还处于推广阶段,它的应用范围还是有限的。随着世界语的不断推广,一定会有更多的人认识到世界语作为国际辅助语的作用和好处。

(齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 翟恒水 综合整理自环球网、百科网)

,