我有一次在看东方卫视《这就是中国》这档节目时，听到张维为教授说，随着中国科技的快速发展，美国对中国来说越来越irrelevant。
这个词给我留下了深刻的印象，让我去仔细思考relevant和related的区别。
我们工作中需要用到很多「相关」的词汇，如：
- 相关经验
- 相关邮件
- 相关问题
- 相关信息
- 相关进展
- 相关新闻
我们每次想表达这一层的意思时候，都在纠结到底是用relevant还是related。
今天，芬哥带你彻彻底底区分这两者的意思，一言以蔽之：
- relevant: 当事人（或者属于当事人的一部分）。
- related：蹭热点的。
下面再详细说。
1）relevant表示这件事情是属于整个大事情的一部分，所有的relavant的事情都是part of the story，所有relevant的事情都会影响整个story。
我画了下面这张图帮助大家更好理解relevant：
所有的瓜都是包括在整个大瓜里，属于这个瓜的一部分。
比如罗志祥出轨事件中，这个瓜本身的「相关新闻」，包括罗志祥如何回应，罗志祥如何出轨、出轨的女主角们是谁，周扬青有什么后续，都是relevant news，都是属于「罗志祥出轨事件」。
2）related表示事情A和事件B有关联，这种关联表示两者之间有某些地方是相同的，have something in common/share something，比如属于同一个话题，或者属于同一个系列。A和B可以是分开独立的，但必须有相同的东西，俗称「沾边」。
比如两个人之间有亲戚关系，也是They are related，因为两人之间有共同的血缘关系。
罗志祥出轨事件中，我们也会看到某些「相关文章」，比如其他的明星出轨的新闻，谈如何消灭黑眼圈，如何时间管理，如何约炮，都叫related news或者related articles，因为这些内容并不属于出轨事情本身，只是题材上有相同之处，蹭了这个事件的热点而已。
有因果关系的「相关」也是related，因为「因」参与了导致「果」发生的事情，这个「参与」也是「因」和「果」之间共同的部分。
比如
- 第一季度经济下滑和新冠病毒有关。
- The weak Q1 economy is related to the COVID-19.
我画了下面这张图帮助大家更好理解related：
related的事情之间是有重叠部分的，这个重叠部分就是他们有相同地方，重叠越多，越related，只有一点点重叠，俗话叫做 「沾点边」。
我们来辨析一下常见的例子。
我们用搜索引擎时，搜索引擎里返回的所有结果都是related results（蹭热点），因为都包含你搜的关键词。只有少数几个结果是你想要的，叫relevant results（当事人）。
我们在搜索结果旁边也往往会看到搜索引擎推荐的「 相关搜索」，这个叫related searches。
因为这些关键词不一定和你想搜索的东西，只是搜索引擎根据你的搜索词猜出来的，只是和你的关键词有部分是相同的而已（蹭热点）。
HR发布的岗位招汽车零部件工程师，写「3年相关工作经验」，这个叫 relevant experience（当事人），表示需要的经验也是做过汽车零部件的。
如果你不是汽车零部件工程师，而是摩托车零部件工程师（蹭热点），你可以说
- I don't have relevant experience, but I have related experience.
因为摩托车和汽车都是交通工具，有些地方是相通的。
大家在开会讨论如何解决某个项目遇到的技术挑战，有人却提到预算的问题，这个叫irrelevant question，因为它并不属于当前讨论话题的范围。
一对男女朋友彻底决绝了，会说He/She is irrelevant to me，意思是我和TA已经互不干涉了，不在是一起的两个人了，以后TA过TA的，我过我的，互不影响。
大家在看新闻的时候，文章中间或者末尾会插入一些相关的内容，这个叫related，因为只是相同题材，蹭热点，引诱你打开。
世界四大神秘组织，美国CIA，俄罗斯克格勃，英国军情六处，中国「有关部门」。这个「有关部门」能管很多事情，大大小小的事情都是找「有关部门」解决，但就是找不到，所以很神秘。
「有关部门」叫做relevant department，因为你要解决的事情是属于它的管的，「有关部门」是你要找的当事人。
而related department是指和某个主题有关的部门，比如如果司法部门，那related department是指公检法等部门，它们是和司法这个主题相关。
所有xx相关的词组，都是 xxx related，因为都是围绕同一主题，彼此之间没有从属关系。
- job related skills 工作相关的技能
- programing related jobs 编程相关的工作
- English related books 英语相关的书籍
- Sales related questions 销售相关的问题
以下也全都是用related，表示围绕同一个主题。
- 相关主题 related topics （和当前主题类似）
- 相关项目 related project （和当前项目类似）
- 相关产品 related product（和当前产品有相似的地方）
- 相关工作 related jobs（和当前工作有相似的地方）
- 相关作品 related works （和当前题材类似的作品）
以下都是用relevant，表示属于某一个具体的事情。
- 相关例句 relevant examples
- 相关流程 relevant procedures
- 相关证件 relevant documents
- 相关细节 relevant details
- 相关人员 relevant people
- 相关费用 relevant expense
- 相关措施 relevant action
- 相关数据 relevant data
- 相关问题 relevant question
经典例句：
- If you have any relevant question, feel free to let me know.
- 如果你有任何相关问题，请告诉我。
- Please have all relevant people in place.
- 请把所有相关人员叫过来。
「相关信息」和「相关邮件」应该是relevant 还是related？
如果是和当前的信息是属于同一个事件的，那就用relevant。
- 我会把这个问题相关信息提供给你。
- I'll provide you with the relevant information about this issue.
- 可以把相关邮件转给我吗？
- Could you pass me the relevant emails?
如果和当前的信息只是属于同一主题的（不一定是同一个事件），用related 。
- 在我们官网上可以找到更多相关信息。
- More related information can be found on our website.
- 你可以搜索项目名，然后就会找到所有的相关邮件。
- You can try searching for the project name, and will find all the related emails.
文章开头说的，随着中国科技的快速发展，美国对中国来说越来越irrelevant，是什么意思呢？
以前是中国需要依赖美国的技术，是我中有你，随着中国科技的发展，逐步实现国产替代，那如果美国想要封锁我们，对我们来说 doesn't matter，就像下面的图一样，分开了，我是我，你是你，你封锁我对来说irrelevant（无关紧要）。
欢迎关注我的微信公众号「史蒂芬的专栏」。
,
