哈喽小伙伴们大家好呀！中国的汉字博大精深，即使是短短几个外文单词，翻译成中文也是可以变成非常优美的词语和句子，BGO在翻译上面虽然多有争议，不过从整体上来看，翻译的效果还是比较好的，从者的宝具名称在翻译成中文的时候，可能会出现一些比较不常用的汉字，本期就来说一说那些有生僻字的汉字，看看大家有没有读错过吧。
无败的紫靫草（芬恩）：芬恩宝具名字的这个靫字和“茶”同音，靫字原本是指装箭的袋子，但是在这里明显不是这个意思，而是需要将紫靫草整个词语一起理解，不过紫靫草秋田君在网络上也是找不到释义的，而靫草的日文意思就是夏枯草的意思，这里将宝具定为这个名字应该是要与破魔的红蔷薇等宝具对应上吧，仔细看芬恩武器枪尖到枪身中间的那部分，确实有点像夏枯草。
磔刑之雷树（肯娘）：这里的磔字和“哲”同音，磔刑其实就和凌迟差不多，都是将身体给分裂开，使用这个名字，应该也是考虑肯娘使用这个宝具之后会自爆吧。
万象之伪誊抄（小安）：誊字和“腾”同音，这个字应该比较多人认识，不过由于和荣誉的誉字非常相似，所以可能会看错。
道成寺钟百八式火龙薙（清姬）：这个薙字和“剃”同音，草薙剑这个词语大家应该都是比较熟悉的，不过秋田君还是听到身边有好些人读雉，所以有些在意，另外，清姬的这个宝具名估计也有些小伙伴会把字序读错，不是道成寺钟八百式火龙薙，也不是道明寺钟百八式火龙薙哦。
弁财天五弦琵琶（莉莉丝）：弁字和“辩”同音，不过由于有个武藏坊弁庆，所以大家对这个字应该也比较熟悉，弁财天是印度的女神，也叫做辩才天，是莉莉丝编入的三个女神之一。
于吾之瞋恚中终结吧，英雄（CEO）：瞋恚看起来复杂，但实际上是汉字的一个词语，意思是愤怒怨恨，读音和嗔惠同音。
释提桓因·金刚杵（源赖光）：释提桓因就是因陀罗，这里的“桓”字或许比较容易认错，就是齐桓公的桓，感觉这个字跟深圳的圳一样一拆开就有点难辨认。
灵峰踏抱冥府之鞴（艾蕾）：最近登场的艾蕾宝具这个鞴字应该蛮受大家关注的，和“备”同音，意思是为马套上鞍辔，还有另外一个意思是使熔化，这里的翻译应该是偏向第二个解释吧。
以上就是关于从者宝具翻译那些比较不常用的生僻字释义，如果有错误还请大家指出，感谢阅读。
,
