Mary Alice Voiceover:On her first day of sobriety,Bree Van de Kamp found an old cork,which reminded her just how much she craved Chablis.
在戒酒的第一天，布里.范德坎普发现了一个旧瓶塞，这让她想起自己曾经是多么迷恋夏布利酒。
Mary Alice Voiceover:So she called her sponsor,who came over with a DVD which they watched till her craving had passed.
她打电话给自己的戒酒担保人，对方带来了DVD，他们一直看到她的酒瘾退去为止。
Mary Alice Voiceover:Five days later,after she developed a thirst for merlot,Peter arrived with a deck of cards.
五天后，当她对梅洛酒心痒难耐时，彼得带着一副扑克如期而至。
Mary Alice Voiceover:The next week,he brought over Chinese takeout because Bree had told him she was consumed by thoughts of vintage chardonnay.
一周后，他带来了中国菜。因为布里跟他说，她无法抵御霞多丽葡萄酒的诱惑。
Mary Alice Voiceover:By her 20th day of sobriety,Bree had stopped thinking about alcohol altogether.because her thoughts were now centered elsewhere.
在她戒酒的第20天，布里已经不再想着酒了。因为她现在的关注点已经不再是酒了。
Bree:I'm curious,Peter.What is the easiest way to overcome addiction?
彼得，我很好奇。克服酒瘾最简单的方法是什么？
Peter:Oh,some folks try shock therapy.Other use,hypnosis.But taking it one day at a time still makes the most sense to me.Why?
有些人用休克疗法，还有人采用催眠疗法。但我觉得循序渐进，一步一步慢慢来最为有效。为什么这么问？
Bree:I don't know.I guess I'm just impatient to get on with my life.
不知道，也许是对现在这种日子有点不耐烦了吧。
Peter:What are you doing?
你这是干嘛？
Bree:I was just giving you a little kiss.
给你个小小的吻。
Peter:Why?
为什么？
Bree:Well,it's just my way of saying thank you for everything you've done for me over the past few weeks.What's... wrong?
只是想表达对你的感激之情。谢谢你在过去几周里为我所做的一切。有什么问题吗？
Peter:This is gonna seem like it's coming out of left field,but in addition to being a recovering alcoholic,I'm also a member of S.A.Sex Addicts Anonymous.
可能这么说有点出人意料，除了加入戒酒会，我还是S.A.的成员，就是性瘾互助协会。
Bree:And that's a...a real thing?
真的有这个东西？
Peter:Yes. Sex is as much an addiction for me as booze.That's why when you turn me on like that,it's a bit of a problem.
是的，性爱对我来说和酗酒一样。所以你那样会点起我的欲火。后果很严重。
Bree:It was just a peck on the cheek.
那只是轻点脸颊。
Peter:It doesn't matter.The slightest touch gets my juices flowing.
轻重不是关键，轻轻一碰就能让我兴奋不已。
Bree:So... how long has it been since you--
那么，你多久没有？
Peter:A year.They have this rule--plant,pet,person.If I can keep a plant alive,you know,then I can move on to a pet.And if I can make that work,then I can start dating again.
一年。他们是有规定的，植物，动物，人。如果我能养活植物，那我就可以升级养个宠物，如果这一步我成功了，我就可以约会了。
Bree:So how are you doing?
那你现在进展如何了？
Peter:I'm on my fourth ficus.
我在养第四株无花果了。
- sobriety[sə'braɪəti] n. 清醒；严肃；节制
- crave[kreɪv] v. 渴望；热望；迫切需要
- develop a thirst for 渴望......
- Chinese takeout 中餐外卖
- be consumed by thoughts of被某种感情所吞噬\折磨； 充满某种(强烈的感情)
- hypnosis[hɪp'noʊsɪs] n. 催眠状态
- make the most sense to sb.对某人最有效
- booze[buːz] n. 酒；酒宴
- out of left field（美国俚语）突然，出乎意料的
- Most of your ideas are out of left field.你的意见大部分是出人意料的。
- peck n. 啄痕；啄食；<口>轻吻
- get sb's juices flowing 1.使某人有创意，效率提高 2.激起情欲
- Mary Alice Voiceover:On her first day of sobriety,Bree Van de Kamp found an old cork,which reminded her just how much she craved Chablis.
- Mary Alice Voiceover:So she called her sponsor,who came over with a DVD which they watched till her craving had passed.
- Mary Alice Voiceover:Five days later,after she developed a thirst for merlot,Peter arrived with a deck of cards.
- Mary Alice Voiceover:The next week,he brought over Chinese takeout because Bree had told him she was consumed by thoughts of vintage chardonnay.
- Mary Alice Voiceover:By her 20th day of sobriety,Bree had stopped thinking about alcohol altogether because her thoughts were now centered elsewhere.
- Bree:I'm curious,Peter.What is the easiest way to overcome addiction?
- Peter:Oh,some folks try shock therapy.Other use,hypnosis.But taking it one day at a time still makes the most sense to me.Why?
- Bree:I don't know.I guess I'm just impatient to get on with my life.
- Peter:What are you doing?
- Bree:I was just giving you a little kiss.
- Peter:Why?
- Bree:Well,it's just my way of saying thank you for everything you've done for me over the past few weeks.What's... wrong?
- Peter:This is gonna seem like it's coming out of left field,but in addition to being a recovering alcoholic,I'm also a member of S.A.Sex Addicts Anonymous.
- Bree:And that's a...a real thing?
- Peter:Yes. Sex is as much an addiction for me as booze.That's why when you turn me on like that,it's a bit of a problem.
- Bree:It was just a peck on the cheek.
- Peter:It doesn't matter.The slightest touch gets my juices flowing.
- Bree:So... how long has it been since you--
- Peter:A year.They have this rule--plant,pet,person.If I can keep a plant alive,you know,then I can move on to a pet.And if I can make that work,then I can start dating again.
- Bree:So how are you doing?
- Peter:I'm on my fourth ficus.
玛丽.艾莉丝：在戒酒的第一天，布里.范德坎普发现了一个旧瓶塞，这让他想起自己曾经是多么迷恋夏布利酒。
玛丽.艾莉丝：她打电话给自己的戒酒担保人，对方带来了DVD，他们一直看到她的酒瘾退去为止。
玛丽.艾莉丝：五天后，当她对梅洛酒心痒难耐时，彼得带着一副扑克如期而至。
玛丽.艾莉丝：一周后，他带来了中国菜。因为布里跟他说，他无法抵御霞多丽葡萄酒的诱惑。
玛丽.艾莉丝：在她戒酒的第20天，布里已经不再想着酒了。因为她现在的关注点已经不再是酒了。
布里：彼得，我很好奇。克服酒瘾最简单的方法是什么？
彼得：有些人用休克疗法，还有人采用催眠疗法。但我觉得循序渐进，一步一步慢慢来最为有效。为什么这么问？
布里：不知道，也许是对现在这种日子有点不耐烦了吧。
彼得：你这是干嘛？
布里：给你个小小的吻。
彼得：为什么？
布里：只是想表达对你的感激之情。谢谢你在过去几周里为我所做的一切。有什么问题吗？
彼得：可能这么说有点出人意料，除了加入戒酒会，我还是S.A.的成员，就是性瘾互助协会。
布里：真的有这个东西？
彼得：是的，性爱对我来说和酗酒一样。所以你那样会点起我的欲火。后果很严重。
布里：那只是轻点脸颊。
彼得：轻重不是关键，轻轻一碰就能让我兴奋不已。
布里：那么，你多久没有？
彼得：一年。他们是有规定的，植物，动物，人。如果我能养活植物，那我就可以升级养个宠物，如果这一步我成功了，我就可以约会了。
布里：那你现在进展如何了？
彼得：我在养第四株无花果了。
