《厌女》繁体版中文书封。
要假装是一位女性主义者最简单的方式，就是讨论台面上有多少成功女性。南韩选出了女总统朴槿惠，表示这个国家已经晋身为无歧视的平权社会？脸书营运长雪柔‧桑德伯格写了一本《挺身而进》，意味着网路业的性别藩篱已经破除？
讨论女性的「代表性」是否充足，向来都是最廉价的假议题。文化评论家上野千鹤子的新书《厌女：日本的女性嫌恶》中，以整整两章的篇幅分析一件发生在1997年的刑案── 东京电力公司女职员杀害事件。被害人白天是知名公司的菁英上班族，晚上却变装为街头流莺，最终被买春客杀害。
这个悬案的主角，当年39岁的东电女职员，毕业于庆应大学，是日本男女就业平等风潮最早的受惠者，以首批女性储备干部之姿进入知名公司，就职十多年后年薪已达千万日圆。这难道不是女性力争上游、「挺身而进」的最佳代表吗？但最后却成了暗巷里遭不明人士杀害弃尸的无名流莺。一生未曾结婚的她，白天在大公司上班，晚上则换上浓妆与华丽的衣服，成为在街头卖春的底层性工作者。她以低到不可思议的价码出卖身体，再严谨地将每一笔收入记在本子上，晚餐则以关东煮果腹。她经济宽裕，拥有人人称羡的工作，到底是什么让她不惜「沉沦」走险？这样极端不协调的人生，引发了日本男性与女性截然不同的评价。
东电女职员贱价卖春的行为，被某些男性评论家美化为「抹大拉的玛利亚」、「满身疮痍的菩萨」。他们看到的只是行为的表面，社会精英女性为阶层更低的男性提供性服务。男性倾向于看不到这种行为本身潜藏的痛苦，因此才能用浪漫化的语汇假装自己理解白领女性贱价卖春的本质。上野千鹤子认为这样的论述是天真可笑的，东电女职员卖春不是为了救赎男性，事实上，没有任何一个女性卖春是为了救赎男性。
上野千鹤子对于性交易的立场，在此书中非常明确。她认为，性交易的本质就是「不建立人际关系」而得到高潮，因此不管是透过女性或者是右手都一样，本质上就是自慰。买春的男性只是对着女性的符号意义发情，至于那个女性是谁完全不重要。透过得到性服务的难易程度，男性错误地把自己「欲望的价值」等同于「个人的价值」。养得起明星或者名媛的男人胜过包养小模的男人，包养小模的男人胜过包养酒店小姐的男人，包养酒店小姐的男人胜过廉价嫖妓的男人，诸如此类。男性单方面的情欲经验，在纯文学场域中可以是主流议题，尽管较为抽象，但也是完全一样的道理。
因为这样错误地换算，所以正经女人的廉价卖身，仿佛成了一种布施。但问题却是在于，在性的市场里，究竟是谁给谁标价？当女人开出破坏行情的低价，只要折合台币几百块就提供性服务，她想传达的讯息其实不是「我（跟我的身体）只值几百块」，而是「你（跟你的欲望）只值几百块」。
如果男人的存在价值真的等同于他的欲望价值，那么东电女职员就不可能是菩萨或者黑色玛利亚，而是运用自己的女性存在，向充斥着男性论述与男性秩序的世界进行自杀攻击的刺客。而她或许的确也得到了想要的结果──透过自我的毁灭，发出燃烧弹一般的刺目警告。但她想说什么？
在世代更替之间，性别角色转换的阵痛持续发生。东电女职员之死受到上野千鹤子如此大篇幅的分析，正是因为它是90年代最具体而微且充满各种性别隐喻的事件。女职员在大学二年级时丧父，父亲也是东电员工。由于没有兄弟，她以长女之姿，担负起长子的责任。当她从庆应大学毕业，顺利进入父亲的老东家工作，想必也是希望能够发挥所长、光耀门楣的吧！但迎接她的却不是这么一回事。时值80年代初期，日本的企业根本还没想好该怎么「运用」女性干部，因为他们过去只把职场女性当成打杂小妹在用，尽管都是同期员工，女性却得帮男同事泡茶、影印文件、擦拭桌椅。
东电女职员当然也必须帮同梯的男同事做这种杂事，而她是怎么做的呢？她将所有人的茶杯装进满水的水槽里，用力摇晃直到碎裂为止。当别人问她为何这样做，她说自己只是「不小心的」。
关于工作，她不是没努力过，她写文章发表在经济杂志上，获得褒扬。但与此同时，她却渐渐被视为意见多、难搞的员工，在三十岁时遭到实质等于贬谪的转调。就在这次转调发生后，东电女职员开始了街头卖春的夜生活。
三年转调期完毕之后，她回到了母公司，升任冷单位的副室长，当年与她一同进公司的九名女性，早已一个不剩，只有她顽固地留在这个吝啬不给予她肯定，却又剥夺她一生青春时间的职场中。她的厌食症复发，变得骨瘦如柴，瘦到连接客的时候都会被嫖客嫌弃退货。
东电女职员的悬案，至今未破。而这样的案件，说明了至少在日本社会中，仅看女性的「代表性」而不论她们实质承受的困境，有多么伪善跟虚假。任何一个企业都可以说，瞧，我们管理阶层中有女性，我们没有性别歧视。但是真正的问题却是，她们要付出多少、失去多少才能走到这里。女性需要同时符合两种标准，像男人一样努力工作融入社会，又像女人一样拥有性魅力，才能称为是一个「合格的女人」。在少子化的时代，女儿免不了担负起过去只有儿子才会被赋予的期待，但她却无论如何都不是个真正的儿子。
就上野千鹤子观之，日本女性对自我性别的厌恶，于焉产生。「厌女」一词，就男性来说是厌恶女性，就女性来说就是厌恶自己。许多女性对于东电女职员之死产生了共鸣，她们说着：「我觉得我就是东电女职员。」这样的共鸣显露出的事实残酷而危险，女性普遍存在着厌恶自己，想透过惩罚自己以报复社会的心理。
在简体中文版《厌女》序言里，上野千鹤子写下勉励的话，期许其他国家的女性也能观察出属于自己社会的问题，因为厌女的现象与表现形式是各个社会不同的。但最终，她期待人类终能走出厌女情结，迎接「后厌女」时代。而距离这样的一天，恐怕还要好一阵子。
书籍资讯
书名：《厌女：日本的女性嫌恶》 女ぎらい――ニッポンのミソジニー
作者：上野千鹤子
,
