一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来：
1 消除前进的动力（挖墙脚、拆台、釜底抽薪）
2 超过预期的成绩
3 其他值得一提的是
4 非常热门的节目（表演）
5 迪斯尼会把票价涨得人们买不起
没有了风，帆船还能前进吗？
1 消除前进的动力（挖墙脚、拆台、釜底抽薪） 网站上的翻译非常生硬：Eliminate the momentum for progress; 正宗的是：to take the wind out of one’s sails, 这是欧美的习惯说法，没有了风，帆船还能前进吗？
2 超过预期的成绩 better-than-expected achievements, expected是过去分词作形容词，这个含两个连字符的合成词非常有用。
3 其他值得一提的是 值得一提，马上会想到to be worth mentioning, 还有人会翻译to deserve to be mentioned, 但句子后面还有内容，必须用关系代词“that”等来引导，显得既生硬又累赘。如果翻译成other notables are, 把notable这个形容词作为代词来用，在are后面直接跟出后续内容，既简洁又正宗。
既简洁又正宗
4 非常热门的节目（表演） 一般都会想到very hot shows, 但是热度还不够。如果写成hit shows, 意境就更高了。在这里hit是及物动词，过去分词作形容词，有力度非常大，十分碉堡，一炮打响的含义。
5 迪斯尼会把票价涨得人们买不起 涨票价，很容易想到to drive up (increase) the price of the tickets, 买不起，则是can’t afford或unaffordable, 如果把它们组合起来，句子很长，读起来也很吃力。如果翻译成Disney will price itself out of reach, 就非常简洁，price itself就是定票价，省去了“人们”、“票”等词，用介词短语out of reach表示买不起。
非常热门的节目
花开富贵
,
