“感谢字幕组，跪求下一集！”这是俄罗斯社交媒体中国电视剧评论区出现最多的留言。《甄嬛传》《琅琊榜》《幻城》《三生三世十里桃花》《欢乐颂》《楚乔传》……如今在俄罗斯社交网络上，每出现新的俄文字幕版中国电视剧，“俄粉”都能高兴上一阵子。
《四大名捕》和鹿晗主演的《择天记》在俄社交媒体上很受欢迎。↓
在俄罗斯本土最受欢迎的社交网站VK，众多中文剧字幕组不定期翻译最新中国电视剧。YourDream字幕组由几位俄罗斯和乌克兰大学生共同运营，自2016年2月成立以来，已翻译完《倾世皇妃》《武媚娘传奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部电视剧，正在更新的有《三生三世十里桃花》《孤芳不自赏》，以及蒋欣主演的《继承人》等，单集点击量都在1000以上。ZOLOTO字幕组正在翻译的是《择天记》《新四大名捕》《鬼吹灯》和《解密》。
从观看量来看，最受俄罗斯观众欢迎的中国电视剧类型仍以古装剧和玄幻剧为主，《琅琊榜》《幻城》和《三生三世十里桃花》都收获大批粉丝。“我最喜欢胡歌！”俄罗斯网友露西·瓦加诺娃是《琅琊榜》的死忠粉，看过英文版剧集后又追了一遍俄文版。
《三生三世十里桃花》剧照
其实俄罗斯电视台鲜少播放中国电视剧，不过在VK、脸书等社交网站或是其他影视相关专题网站上，中国电视剧正吸引越来越多的俄罗斯观众。俄罗斯网友玛利亚在VK上评论：“中国古装剧布景优美，人物故事跌宕起伏，感情特别饱满，和俄罗斯的电视剧风格很不一样。”资深剧迷、YourDream字幕组成员爱丽丝在接受俄媒体访问时说，中国电视剧色彩艳丽，不少玄幻剧看起来和童话一样。很多中国演员都很棒，她最喜爱刘恺威、张彬彬和范冰冰。
范冰冰
现实题材的中国电视剧也正慢慢受到俄罗斯网友的喜爱。在俄罗斯“中国电影网”首页，《欢乐颂2》第一集已经上新，《法医秦明》也被字幕组翻译完毕，被俄观众评价为“很酷的片子”。
“在俄罗斯，中文正成为国考第五外语”，俄罗斯卫星网上月底介绍称，学习中文已变成时尚。在俄罗斯姑娘娜佳看来，以前只有学习汉语和中国有密切关系的人会去看中国电视剧，但现在普通人也会去看，“以前追韩剧的俄罗斯人很多，现在中国电视剧正在成为潮流”。
日本大叔看《人民的名义》，舍不得快进
林奖，这位53岁的日本大叔因名字只有俩字常被当成“假中国人”。其实他是个“真中国剧迷”——作为某知名日企高管，林奖白天在公司里“有点严肃”，晚上却总能在中国电视剧里“入戏太深”，莫名被“戳中泪点”，《半路父子》《人间四月天》《父亲的身份》等剧都能让他“泪如雨下，哭成泪人”。
林奖和中国电视剧结缘纯属偶然。2011年他刚来北京不久，电视上正好在播《钢铁年代》，日本演员松峰莉璃在剧中扮演一位日本工程师，二战后留在鞍钢帮助建设。这让林奖眼前一亮，“日本人终于不是鬼子了”。此后，林奖对日本人以正面形象出现的中国电视剧产生兴趣。在《小姨多鹤》这部剧里，一户东北人家在抗战结束后救了滞留的日本女子竹内多鹤。“孙俪演得太好了，”林奖告诉《环球时报》记者，“她的日语台词很地道，哭笑、痛苦、慌张——每个表情都很逼真”。
发生在1920年至1990年间的中国故事最受林奖青睐，《人间正道是沧桑》《北平无战事》《少帅》都是他的心头好。慢慢习惯中国的生活后，林奖喜欢上《老米家的婚事》《马向阳下乡记》《李春天的春天》《幸福请你等等我》这类百姓故事。颇受年轻人欢迎的《北京爱情故事》《小别离》等热播剧，他也是看了又看。
林奖最近正在追《人民的名义》。环环（ID：huanqiu-com）告诉他有些地方可以快进，他却说“舍不得”，还说该剧开启他对中国认知的“新天地”。他认为，中国历史悠久、素材多，创作的剧本复杂、故事性强，“不像日剧翻来覆去就那几个题材，比较单一”。他还认为中国电视剧拍摄的画面好看、配乐好听，呈现出来的整体效果比电影还好，水平很高。不过他对中国古装剧并不感冒——因为“看不懂”。也不喜欢《甄嬛传》这种勾心斗角的戏码。
除了视觉上的享受，中国电视剧常常能带给林奖对生活的思考。追《心术》的那段时间，他在朋友圈里写道，“人不是光为了活着而活着，人活着有最起码的底线”；追完《好先生》时，他又在朋友圈里问，“真的好人是什么样的？”
林奖还有一套独特的观剧准则。因为嫌弃盗版和网上下载的画质太差，林奖坚持购买正版光盘，现在粗算也有300部。他又以“观感不好”为由拒绝在手机或笔记本上看剧，超大液晶屏才是标配。每晚入睡前的一小时，是林奖的“中国电视剧时间”：独酌一杯小酒，欣赏着“中国故事”，是他一天中最放松的时光。遇到好看的剧集，周末常常看一整天还欲罢不能，有时还起大早追个剧才去上班。
追剧让林奖收获良多：听力和口语变好，了解中国历史文化和风土人情，懂了不少中国人的家长里短和处事风格。这让他和中国人之间“有的聊”，不时来几句地道的“北京腔”总能博得满堂彩，轻松交到一大票中国朋友。这些中国朋友成了他独有的“好剧推荐情报网络”，北上广都有他的“眼线”，有好剧就会第一时间推荐给他，有的还直接送上整套光盘。
,
