BY S. A. Chakraborty
说到中世纪中东的故事，《一千零一夜》显得尤为重要。但它在西方世界的受欢迎程度，可能既与它的娱乐性故事有关，也与它最初的翻译时机有关。尽管《一夜》起源于波斯和印度，但它在阿拉伯语中重现的生动世界，通常被称为“伊斯兰黄金时代”。尽管在这一术语上有一些学术上的分歧，但伊斯兰的黄金时代大致上与阿拔斯王朝的兴衰（公元762-1258年）相对应。这是一个广阔而复杂的世界，一个从西班牙延伸到苏门答腊岛的文化延续。长途旅行在贸易和学术上都很常见的，像伊本·白图泰和伊本·朱巴伊尔这样的学者在《游记》中都留下了非凡的记述。英雄故事和创造奇迹的故事在当时的作品和口头故事中随处可见，甚至流传至今。
他们的世界总是让我着迷，也激发了我自己的创作欲望。在这里，我选择了五部作品，既有历史的，也有现代的，而且是从一个非常非常非常长的名单中挑选出来的！——带你穿越《一千零一夜》，去中世纪的中东旅行。
《印度奇闻录》BY 布祖格·伊本·沙赫里亚尔
水手们在当时的文学作品中并不是最好的代表。学者们把他们的故事斥为捏造，许多势利的乘客抱怨水手们对他们的饮食习惯的收费(尤其是伊本·白图泰，在我看来，他并不是令人愉快的旅伴)。但在《印度奇闻录》一书中，水手们终于有了发言权。故事主要讲述公元前10世纪一个生活在波斯湾西拉夫的富饶港口的船长，这位平凡的水手在印度洋上贸易,从中国到非洲东部,获取了美人鱼和食人族的特征，海盗和能够携带一个人的鸟类(一个早期辛巴达的故事)。
《Tales of the Marvellous and News of the Strange 》，Malcolm C. Lyons翻译
Shahriyar船长的故事并不是唯一让人惊叹的奇迹一般的故事：中世纪阿拉伯文学中有一整个流派——aja’ib——都会让读者发出这样的惊叹。《Tales of the Marvellous and News of the Strange》是我最喜欢的故事之一。类似于《一千零一夜》（事实上,这两本书上有些故事是重合的），《Tales of the Marvelous》更古老，甚至在许多方面更加天马行空——贫嘴的半人马，致人死命的自动机，丰富的宝藏，你绝对不应该绑架的海洋公主的儿子。（独家编译：楚楚、吴玲玉）
本文来自：tor
,
