wǒ chánɡ chánɡ yí hàn wǒ jiā mén
我 常 常 遗 憾 我 家 门
qián de nà kuài chǒu shí ： tā hēi yǒu
前 的 那 块 丑 石 ： 它 黑 黝
yǒu dì wò zài nà lǐ ， niú shì de
黝 地 卧 在 那 里 ， 牛 似 的
mú yànɡ ； shuí yě bù zhī dào shì shén
模 样 ； 谁 也 不 知 道 是 什
me shí hou liú zài zhè lǐ de ， shuí
么 时 候 留 在 这 里 的 ， 谁
yě bú qù lǐ huì tā 。 zhǐ shì mài
也 不 去 理 会 它 。 只 是 麦
shōu shí jié ， mén qián tān le mài zi
收 时 节 ， 门 前 摊 了 麦 子
， nǎi nɑi zǒnɡ shì shuō ： zhè kuài chǒu
， 奶 奶 总 是 说 ： 这 块 丑
shí ， duō zhàn dì miàn yɑ ， chōu kònɡ
石 ， 多 占 地 面 呀 ， 抽 空
bǎ tā bān zǒu bɑ 。
把 它 搬 走 吧 。
tā bú xiànɡ hàn bái yù nà yànɡ de xì
它 不 像 汉 白 玉 那 样 的 细
nì ， ké yǐ kè zì diāo huā ， yě
腻 ， 可 以 刻 字 雕 花 ， 也
bú xiànɡ dà qīnɡ shínà yànɡ de ɡuānɡ huá
不 像 大 青 石 那 样 的 光 滑
， ké yǐ ɡònɡ lái huàn shā chuí bù 。
， 可 以 供 来 浣 纱 捶 布 。
tā jìnɡ jìnɡ dì wò zài nà lǐ ， yuàn
它 静 静 地 卧 在 那 里 ， 院
biān de huái yīn méi yǒu bì fù tā ，
边 的 槐 阴 没 有 庇 覆 它 ，
huā ér yě bú zài zài tā shēn biān shēnɡ
花 儿 也 不 再 在 它 身 边 生
chánɡ 。huānɡ cǎo biàn fán yǎn chū lái ，
长 。荒 草 便 繁 衍 出 来 ，
zhī màn shànɡ xià ， màn màn de ， tā
枝 蔓 上 下 ， 慢 慢 地 ， 它
jìnɡ xiù shànɡ le lǜ tái 、 hēi bān 。
竟 锈 上 了 绿 苔 、 黑 斑 。
wǒ men zhè xiē zuò hái zi de ， yě
我 们 这 些 做 孩 子 的 ， 也
tǎo yàn qǐ tā lái ， cénɡ hé huǒ yào
讨 厌 起 它 来 ， 曾 合 伙 要
bān zǒu tā ， dàn lì qi yòu bù zú
搬 走 它 ， 但 力 气 又 不 足
； suī shí shí zhòu mà tā ， xián qì
； 虽 时 时 咒 骂 它 ， 嫌 弃
tā ， yě wú kě nài hé ， zhí hǎo
它 ， 也 无 可 奈 何 ， 只 好
rèn tā liú zài nà lǐ le 。
任 它 留 在 那 里 了 。
zhōnɡ yǒu yí rì ， cūn zi lǐ lái le
终 有 一 日 ， 村 子 里 来 了
yí ɡè tiān wén xué jiā 。 tā zài wǒ
一 个 天 文 学 家 。 他 在 我
jiā mén qián lù ɡuò ， tū rán fā xiàn
家 门 前 路 过 ， 突 然 发 现
le zhè kuài shí tou ， yǎn ɡuānɡ lì jí
了 这 块 石 头 ， 眼 光 立 即
jiù lā zhí le 。 tā zài méi yǒu lí
就 拉 直 了 。 他 再 没 有 离
kāi ， jiù zhù le xià lái ； yǐ hòu
开 ， 就 住 了 下 来 ； 以 后
yòu lái le hǎo xiē rén ， dōu shuō zhè
又 来 了 好 些 人 ， 都 说 这
shì yí kuài yǔn shí ，cónɡ tiān shànɡ luò
是 一 块 陨 石 ，从 天 上 落
xià lái yǐ jīnɡ yǒu èr sān bǎi nián le
下 来 已 经 有 二 三 百 年 了
， shì yí jiàn liǎo bù qǐ de dōnɡ xi
， 是 一 件 了 不 起 的 东 西
。 bù jiǔ biàn lái le chē ， xiǎo xīn
。 不 久 便 来 了 车 ， 小 心
yì yì dì jiānɡ tā yùn zǒu le 。
翼 翼 地 将 它 运 走 了 。
zhè shǐ wǒ men dōu hěn jīnɡ qí ！ zhè
这 使 我 们 都 很 惊 奇 ！ 这
yòu ɡuài yòu chǒu de shí tou ， yuán lái
又 怪 又 丑 的 石 头 ， 原 来
shì tiān shànɡ de ā ！ tā bǔ ɡuò tiān
是 天 上 的 啊 ！ 它 补 过 天
， zài tiān shànɡ fā ɡuò rè 、 shǎn ɡuò
， 在 天 上 发 过 热 、 闪 过
ɡuānɡ ， wǒ men de xiān zǔ huò xǔ yǎnɡ
光 ， 我 们 的 先 祖 或 许 仰
wànɡ ɡuò tā ， tā ɡěi le tā men ɡuānɡ
望 过 它 ， 它 给 了 他 们 光
mínɡ 、 xiànɡ wǎnɡ 、 chōnɡ jǐnɡ ； ér tā
明 、 向 往 、 憧 憬 ； 而 它
luò xià lái le ， zài wū tǔ lǐ ，
落 下 来 了 ， 在 污 土 里 ，
huānɡ cǎo lǐ ， yì tǎnɡ jiù // shì jǐ
荒 草 里 ， 一 躺 就 // 是 几
bǎi nián le ！
百 年 了 ！
wǒ ɡǎn dào zì jǐ de wú zhī
我 感 到 自 己 的 无 知
， yě ɡǎn dào le chǒu shí de wěi dà
， 也 感 到 了 丑 石 的 伟 大
， wǒ shèn zhì yuàn hèn tā zhè me duō
， 我 甚 至 怨 恨 它 这 么 多
nián jìnɡ huì mò mò dì rěn shòu zhe zhè
年 竟 会 默 默 地 忍 受 着 这
yì qiè ！ ér wǒ yòu lì jí shēn shēn
一 切 ！ 而 我 又 立 即 深 深
dì ɡǎn dào tā nà zhǒnɡ bù qū yú wù
地 感 到 它 那 种 不 屈 于 误
jiě 、 jì mò de shēnɡ cún de wěi dà
解 、 寂 寞 的 生 存 的 伟 大
。
。
― ― jié xuǎn zì jiǎ pínɡ āo
― ― 节 选 自 贾 平 凹
《 chǒu shí 》
《 丑 石 》
,
