小城市高楼着火的故事
★ 第10章 ★
Suddenly the decorations on the wall start moving!
突然，墙上的装饰品开始动了。
The bats are flying around the room.
蝙蝠在房间到处飞。
They are making strange noises.
它们发出奇怪的声音。
"No!" screams a girl. "There's a bat in my hair."
“不!”一个女孩尖叫到。“我头发上有一只蝙蝠。”
"Help!" screams a boy. "This bat is a vampire!"
“救命!”一个男孩尖声喊着。“这只蝙蝠是吸血鬼!”
Slowly the ghosts enter the house.
鬼慢慢地进入了屋子。
They penetrate the walls.
它们穿过墙。
They are really spooky.
它们真的令人毛骨悚然。
They move around their victims.
在它们的牺牲品周围转着。
Megan and Susan are terrified and say, "They're waiting for midnight!
梅格恩和苏珊恐惧地说，“它们在等午夜的到来!
Do you remember the twenty names on the floor? These are their ghosts!"
你还记得在地板上的20个名字吗?这些名字就是这些鬼的!”
"We must find Kelly," says Megan.
“我们得找到凯丽，”梅格恩说。
A candle on the table falls.
桌上的蜡烛倒了。
The paper tablecloth is burning.
纸桌布燃起来了。
"Fire! We must get out of here!" says Bill.
“着火了!我们得从这里出去!”比尔说。
"Oh, no! It's a big fire!" says Susan.
“哦，不!好大的火!”苏珊说。
"We can't open the door," says Nick. "It's five to midnight. At midnight the ghosts take our bodies. What can we do?"
“我们打不开门，”尼克说。“还有五分钟就午夜了。午夜的时候，鬼会取走我们的身体。我们该怎么办?”
"I must find Kelly," says Bill.
“我得找到凯丽，”比尔说。
He takes his torch and runs to the basement.
他带上他的手电筒，跑到地下室去了。
He looks in all the barrels.
他翻看了所有的桶。
Finally, he sees Kelly. She is sleeping.
最后找到了凯丽。她睡着了。
"Kelly, Kelly!" says Bill. "Wake up! Wake up!"
“凯丽，凯丽!”比尔说。“醒醒!醒醒!”
Kelly does not wake up.
凯丽没有醒来。
"Kelly!" says Bill. "Kelly!"
“凯丽!”比尔说。“凯丽!”
Bill takes Kelly in his arms and carries her upstairs.
比尔用手臂扛着凯丽上楼去了。
It's two minutes to midnight.
还有两分钟就到午夜了。
There is fire everywhere. The room is full of black smoke.
火向四处蔓延。房间充满浓浓的黑烟。
Everyone is terrified.
所有人都很恐惧。
Bats and spiders are flying in the air.
蝙蝠和蜘蛛在空中飞。
The ghosts are waiting for midnight.
这些鬼在等待午夜的到来。
No one can open the door or the windows.
没人能打开门或窗户。
Suddenly the portrait is burning.
突然，那幅肖像燃起来了。
The fire is destroying the evil spirit.
大火摧毁了恶魔。
"Look!" exclaims Megan. "Abigail Cross is burning!"
“看!”梅格恩惊叹到。“阿比盖尔·克劳斯着火了!”
"Yes," says Nick, "and the other ghosts are burning too!"
“是的，”尼克说，“其它鬼也燃烧起来了!”
"Look, the door is opening," says Bill. "Quick, let's go!"
“看，门开了，”比尔说。“快，我们走!”
Everyone runs outside.
所有人都跑向了外面。
Bill carries Kelly outside.
比尔带着凯丽到了外面。
"Is everyone here?" asks Nick.
“所有人都在吗?”尼克问。
He counts. There are twenty people.
他数了数。有20个人。
The fire destroys the house and the evil ghosts inside.
大火摧毁了房子以及里面的恶鬼。
Terrible noises come from the house.
屋里传来可怕的声音。
"This is the scariest Halloween party of my life," says one of the boys.
“这是我一生当中经历过的最恐怖的万圣节了，”其中一个男孩说。
Megan and Bill are waking up Kelly.
梅格恩和凯丽正在唤醒凯丽。
She is still sleeping. But no one can wake her up.
她还在熟睡。但是没人能够唤醒她。
"Is she in a coma?" asks Megan.
“她是昏迷了吗?”梅格恩问。
"I don't know," answers Bill.
“我不知道，”比尔回答说。
Everyone is standing near Kelly.
所有人都站在凯丽旁边。
"Oh. Kelly, please wake up," says Megan.
“哦，凯丽，请醒醒吧，”梅格恩说。
Suddenly it starts raining. There is thunder and lightning.
突然，开始下雨了。电闪雷鸣。
Kelly moves her head. "Where am I?" she asks.
凯丽摇了摇头。“我在哪儿?”她问。
"Oh, Kelly! You're Ok! I'm so happy," says Megan.
“哦，凯丽!你没事了!我很高兴，”梅格恩说。
"What's happening?" asks Kelly.
“发生什么了?”凯丽问。
Bill smiles and explains everything to her.
比尔微笑着把所有事情解释给她听。
"Do you believe in ghosts now?" asks Nick.
“你现在相信有鬼了吗?”尼克问。
Bill looks at him and slowly says, "Well... yes."
比尔看着他，迟疑了一下说，“好吧...是的。”
Then they all go home.
然后他们都回家了。
Kelly has some strange dreams that night.
凯丽那天晚上做了一个奇怪的梦。
The next morning she wakes up early.
第二天早上她很早就起来了。
Megan is still sleeping.
梅格恩还在睡觉。
She is happy to be home.
她很高兴回到家。
She gets up and goes to the bathroom.
她醒来后去洗了个澡。
She looks in the mirror and cannot believe her eyes.
她照了照镜子，她简直不敢相信自己的眼睛。
What can she see?
她看到什么了?
A red mark around her neck.
脖子上有红色的印记。
A mysterious voice in the mirror says, "When you play with fire, Kelly, you burn your fingers!"
镜子里传来神秘的声音，“凯丽，自讨苦吃啊!”
《万圣节奇遇记》：神秘之夜，一个著名的鬼城，一家巫师博物馆，一座废弃的古宅，在1692年9月22日那天曾经发生过什么呢?在这个鬼城里，凯丽、梅格恩姐妹俩和朋友参观了那家巫师博物馆后，决定在废弃的古宅中举行一次化妆晚会，在万圣节前夜，这里会发生什么呢?
《万圣节奇遇记》，告诉你发生在万圣节前夜的可怕故事。
