其实在英语里，
有很多口语表达并不是很符合语法规则，
它们都是约定俗成的俚语，
意思并不会如书面语中一样。
就比如我们今天要说到的这个表达：
I don't know nothing.
看到这个表达，
有的人第一反应肯定是：
I don't know 是“我不知道”的意思。
根据“双重否定表肯定”的原理，
don't 是否定，nothing也表否定，
I don't know nothing 的意思
肯定是“我啥都知道”。
然而，如果这样理解就完全错啦！
我们对英语里的“双重否定”式表达，
其实并不陌生。
给大家举个栗子：
The answer was not incorrect.
= The answer is correct.
这个答案是对的。
It is not unnecessary to take note.
= It's necessary to take note.
做笔记是有必要的。
但是，I don't know nothing
是一句非正式的英语俚语，
并不符合这个原则。
而且，需要注意的是，
在非正式的口语语境里，
当句子里出现如：
nobody / nothing / nowhere / no one 时，
双重否定并不完全表示肯定，
而是进一步强调否定。
来看下面的句子：
She never goes with nobody.
= She never goes with anybody.
她从不和别人一起去。
It won't do you no good.
= It won't do you any good.
这对你没任何好处。
I wasn't looking for nobody when you looked my way.
当你看着我，我的眼里也只有你。
其实这些双重否定的用法，
一定程度上会让句子变得复杂难懂。
所以，在书面语中还是不建议使用。
了解完以上内容后，
我们再回到 I don't know nothing.
到底是"知道"，还是"不知道"？
就已经一目了然了...
下面我们再来了解一下
I don't know nothing 的起源↓↓↓
在美剧和美国歌曲中，
我们可能经常听到：I don't know nothing.
其实，这是一句流行于非洲裔美国人（African American) 的黑人英语（black English）。
当他们使用这个表达的时候，
实际上是想暗示：I don’t know anything.
I don't know nothing（口语）
= I don't know anything (书面语)
= I know nothing = 我什么都不知道
如果在情绪比较激动的情况下，
比如生气的时候，
听到 I don't know nothing 这个句子
会更多一些，因为他有增强语气的效果。
- Why you are angry?
- You know nothing.
- 你为什么生气？
- 你什么都不懂，不懂我为什么生气。
I don’t know anything about math.
= I don't know nothing about math.
我对数学一无所知。
最后，我们来总结一下↓↓↓
“双重否定”表否定之加强语气句式：
I don't 动词 否定词短语
需要小伙伴们注意的是，
有一类含有否定意义的词：
hardly，barely，seldom，scarecely，rarely
如果和其他表示否定意义的词一起用，
也表示双重否定。
I could hardly catch my breath.
我几乎不能呼吸了。
I couldn't hardly cathch my breath.
我能很好的呼吸。（两个否定表示肯定）
今天的知识点，你学会了吗？
每日一问
滚石乐队有一首歌：
(I Can't Get No) Satisfaction，
里面的歌词 I can’t get no satisfaction 是什么意思？
A. 我能得到满足
B. 我不能得到满足
欢迎大家在留言区写下你的答案哦~
「4天英语口语训练营」
剑桥国际英语考试认证考官许欢欢老师
带你摆脱哑巴英语！
仅需4天！你将收获↓ ↓ ↓
开口说——活用万能口语公式
说好听——3D表演英语训练法
轻松说——重塑科学发音技巧
说流利——掌握地道英语逻辑思维
戳↓↓了解详情，立即领取课程！
,
