我理解的译制片是一种很独特的艺术形式。它不像影片在拍摄制作过程中那样的辛苦，但是配音演员为了能让大众更广泛的接受影片，在幕后付出的心血也是十分巨大的。看译制片能够让观众将更多的注意力放在影片的画面上而不是字幕上，从而更能体会到观影的乐趣，以及演员通过自己精湛的演技所传递出来的情感。
“6”在西安的走势影片《碟中谍6》自上映至今，一直位居西安市影片票房的榜首位置，即便在本周有新片上映的情况下，周六还是拿到超过5成的票房占比，可见阿汤哥票房号召力还是很强大的。
截止目前，《碟中谍6》在全国收获8.65亿元人民币票房，在西安市收获1321.4万票房。西安市的该片成绩位居全国第11位。这个成绩还是很不错的，正常来讲，西安市的票房一般排在全国的14位或者15位左右。
上海电影译制厂
上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。
《 佐罗 》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、毕克、 童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、 曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。
同时，上译也获得了很多译制片的奖项，在译制片的领域，上译绝对是没的说的。今天我们聊的这部《碟中谍6》也是由上译译制的，所以这部影片的译制版，我相信也绝对值得广大影迷去品味一番。
周日西安的译制版场次
经过认真的统计，周日还有这些影城和这些场次的译制版供大家选择，大致看了一下，基本上覆盖了西安市的东南西北。
如果周末有时间的话，可以去影院领略译制版的《碟中谍6》带给你不一样的感觉，说不定还能发行新的亮点呢！
附上此片的译制阵容汤姆 · 克鲁斯（饰）伊森
（配音）刘风
亨利 · 卡维尔（饰）沃克
（配音）刘北辰
文 · 雷姆斯（饰 ）卢瑟
（配音）孟祥龙
西蒙 · 佩吉（饰）班吉
（配音）张欣
丽贝卡 · 弗洛森（饰）伊尔莎
（配音）黄莺
安吉拉 · 贝塞特（饰）埃丽卡
（配音）周帅
凡妮莎 · 柯比（饰）白寡妇
（配音）张琦
米歇尔 · 莫娜汉（饰）茱莉娅
（配音）吴迪
其他配音演员：
程玉珠 郭易峰 王肖兵 戴超行
梁达伟 拜 跃 刘 垚 何佳易
剧本翻译： 夏 恬
译制导演： 张 欣
录 音： 钟 鸣
混合录音： 马 骁
长安大呲花，只想把与电影有关的东西分享给大家！
,
