文 | 张十巴仙
导演王晶以难得的认真态度执导的电影《追龙》于9月30日上映了。该片背景为上世纪六七十年代的香港，讲述了跛豪和雷洛这两个分别在黑、白道上的大人物从崛起到衰落的故事。功夫巨星甄子丹出演非常有戏的跛豪，偶像巨星刘德华时隔26年再饰五亿探长雷洛。
电影片名叫《追龙》，英文翻译为Chasing The Dragon。对非粤语地区的内地观众而言，“追龙”二字有点陌生，还可能曲解。该片主角尽管是跛豪和雷洛这样的反派，但将他们喻为“龙”也无不可。该片结局是廉政公署ICAC通缉、追捕这两人，于是“追龙”的歧义自现——追捕跛豪和雷洛这两条“苍龙”。毛主席的诗句“何时缚住苍龙”就有类似意思。
Δ 电影《毒·诫》中提到追龙这个词
香港电影为了迎合内地文化、制度，做过不少“妥协”。国语配音自然不必多说，还有启用内地演员、更改剧情（《无间道》双结局，内地版为黑警被抓），或是改片名。
片名的重要性毋庸置疑，对粤语片名要取国语版的必要性也不难体会。若粤语片名《大只佬》不改名成《大块头有大智慧》，可能会让观众“望而却步”。若《Laughing Gor之潜罪—犯》不改为《变节：潜罪—犯》，就怕内地观众不理解Gor一词（“哥”的粤语发音）而降低了观影欲望。电影《少年黄飞鸿之铁马骝》没在内地上映，也为了照顾国语市场而改名《少年黄飞鸿之铁猴子》（“马骝”是“猴子”的粤语词）。
Δ 电影《大只佬》改名《大块头有大智慧》后在内地上映，获得1400万票房
Δ 电影《Laughing Gor之潜罪—犯》改名《变节：潜罪—犯》后在内地上映，Gor就是粤语
Δ 电影《少年黄飞鸿之铁马骝》虽未在内地上映，却也为了照顾国语市场而改名《少年黄飞鸿之铁猴子》
相比之下，拥有粤语片名的《追龙》却“坐不改名、行不改姓”地直接在内地上映，相信是考虑到片名的“典故”并不晦涩，且违和感也不强。
类似《追龙》般在国语市场保留原版粤语片名的香港电影不在少数。只要你没察觉或无不爽，就意味着不改片名是对的。
深受年轻人喜爱的香港电影系列《古惑仔》，其片名也是如假包换的香港俚语。在香港，从事黑—社会活动的年轻人被称为“古惑仔”，这种行为就叫“行古惑”。该系列当时能在台湾上映，也以录像带形式风靡内地，国语市场不可忽视。为避免国语观众费解，国语版对白已将晦涩的粤语词“揸fit人”翻译成了国语词“扛把子”，然而这份心却没有用在粤语片名“古惑仔”上。“古惑仔”可用不良少年、问题少年、小混混等同义词代替，但都远比不上“古惑仔”三个字传神。
Δ 《古惑仔2之猛龙过江》国语版片尾配音说陈浩南是“铜锣湾扛把子”，而粤语字幕是“铜锣湾揸fit人”
既难找合适的替代词，又有同名原著漫画为基础，“古惑仔”暂无取国语别名的理由。凭着片名的“坚持”和影片的大热，该片竟做到让国语观众对“古惑仔”顾名思义，证明了不改片名照样吃得开。
Δ 这张是香港版海报，连上面的宣传语也有“边个”这样的粤语词汇
再如吴彦祖、杨千嬅主演的警匪片《新扎师妹》。“新扎”一词是粤语词，表示刚当上警察，因为警察配枪之类的器械都是“扎”在腰上的。“扎”在粤语中也有“升职、受任命”的意思，“新扎”也可理解为新上任。该片当年在内地上映时，并没有将这个粤语味浓郁的“新扎”二字改掉。
Δ 《新扎师妹》于2002年5月16日在内地原名上映
陈小春电影《墨斗先生》中“墨斗”一词虽为普粤都有的词汇，意指木工或装修工最常用的一种工具。然而，“墨斗”的引申义基本属于粤语专用。粤语中有句俚语“黑过墨斗”，比喻某人事事不顺利，头头碰着黑。“墨斗先生”就是说这位先生运气差，到处倒霉。一向严格的广电总局为该片开辟了“绿色通道”，引进内地并不要求其改名。这个粤语片名要么让人止步，要么引起观众的好奇心，可谓风险和好处并存。
Δ 《墨斗先生》中的“墨斗”一词的引申义是粤语专用
无论是懒得改，或是引进时不要求，还是不改不违和，很多原因都能使粤语电影片名在国语市场原汁原味地展现。
某些粤语片名不改名未必是最终决定，而是暂无照顾国语市场的考虑，例如最近这部《西谎极落之太爆太子太空舱》。
Δ “西谎极乐”不改问题不大，“太爆、太子、太空舱”才需要删减
不经提示，该片片名就连粤港地区的人也未必读得出玄机。原来“西谎极落”是“西方极乐”的粤语谐音，而“太爆”是指太拥挤，“太子”是地名，“太空舱”是一种小格子住宿空间。这部片因尺度问题肯定无缘内地院线，不然就会做出片名修改。合理的猜想是保留“西谎极落”四字，而除去“太爆太子太空舱”这些字眼，毕竟“西谎极落”将“西方极乐”和谐得很好。
从粤语片名可引申出一个更大的分类，即方言片名。香港电影《阿飞正传》藏得太深，观众很难察觉片名有方言。该片主人公叫旭仔，全片也没人以阿飞为名。“阿飞”不是人的名字，而是特指奇装异服、举动轻狂青少年。
“阿飞”一词是粤语常用，更源于旧上海俚语，属于非粤语专用的方言词。阿飞是上世纪六十年代香港随着世界潮流影响而衍生出来的流行物。懂的人看到片名《阿飞正传》，思绪就能一下子回到上世纪六十年代的香港。
Δ 《阿飞正传》中的“阿飞”是一个地方俚语，香港和旧上海都流行
再往大一点想，粤语片名还能引出外文片名的中文音译。克里斯托弗·诺兰的新作《敦刻尔克》就将法国地名Dunkirk（法语：Dunkerque）进行音译，观众看到片名可能会一头雾水，但鉴于对导演的信心和口碑相传，仍会走进影院观影。
Δ 若把外语当做方言，《敦刻尔克》不就等于是“外语方言片名”吗？
再回到《追龙》，观众未对粤语片名吐槽，很大原因是“追龙”隐藏得好。如果将来真有个港味十足的粤语片名大大咧咧地出现在内地院线，观众也能进影院一探电影内容究竟，那会是一种宽容大度、甚至是文化交融。国语市场观众千万不要“只准英语音译，不准粤语不译”，毕竟从“血统”上看，粤语比英语更亲。
,
