新版《倚天屠龙记》最近刚好更新到六大门派围剿光明顶,张无忌因追击成昆与小昭一起被困在了光明顶的密室之内。在张无忌试图用九阳神功推动无妄石门失败后,小昭为了安抚张无忌便唱起了小曲。

倚天屠龙小昭哪个版本好(新倚天再亮回忆杀)(1)

有些观众吐槽,都什么时候了还有心情唱歌,但其实在原著里的确有这么一段。没想到的是小昭唱竟然又是一首熟悉的歌曲。看过94版(马景涛版)倚天屠龙记的观众对片头曲“刀剑如梦”应该印象最深,但其实小昭唱的这首“俩俩相忘”也出自这一版。《新倚天》沿用了94版周华健的片头曲刀剑如梦,而小昭所唱的“俩俩相忘”虽然出自同一版,但并没有使用辛晓琪的旧版而是选用了曲肖冰翻唱的新版本。

倚天屠龙小昭哪个版本好(新倚天再亮回忆杀)(2)

两个版本的“俩俩相忘”各有千秋,相信观众们也有各自喜欢的版本,或者两个版本都喜欢,所以也说不上谁比谁好。但是就我个人而言,我更青睐新的这一版“俩俩相忘”,虽然目前还没有公布完整版,但在密室里这短短的几句,真的是把人给听醉了。回头过头来我又重新去听了一下94版里小昭在密室里唱的辛晓琪那一版,也很好听,但感觉声音里带了些沧桑,意境挺好,但和小昭的年纪相匹配略微有点不自然。

倚天屠龙小昭哪个版本好(新倚天再亮回忆杀)(3)

我们再来看下歌词。原著里小昭唱的并非是“俩俩相忘”,但“俩俩相忘”这首歌的歌词的确也是参考了原著中小昭唱的那段小曲。

原著中的小曲:

“世情推物理,人生贵适意,想人间造物搬兴废。吉藏凶,凶藏吉。富贵哪能长富贵?日盈昃,月满亏蚀。地下东南,天高西北,天地尚无完体。展放愁眉,休争闲气。今日容颜,老于昨日。古往今来,尽须如此,管他贤的愚的,贫的和富的。到头这一身,难逃那一日。受用了一朝,一朝便宜。百岁光阴,七十者稀。急急流年,滔滔逝水。”

《俩俩相忘》歌词节选:

拈朵微笑的花,想一番人世变换,到头来输赢又何妨。日与月互消长,富与贵难久长,今早的容颜老于昨晚。眉间放一字宽,看一段人世风光,谁不是把悲喜在尝。海连天走不完,恩怨难计算,昨日非今日该忘。

细品之下,字句虽不相同,但其表达的意思又有何差别呢。纵观这二十几年来的数个版本,也就3个版本对这个片段有过刻画,09版(邓超版)小昭的小曲直接选用了原著的词,但是听起来实在不怎么样,难让观众接受。

倚天屠龙小昭哪个版本好(新倚天再亮回忆杀)(4)

​94版和19版的这一段,相信很多数观众应该都听得入迷了吧。 唯一可惜的是目前新一版的“俩俩相忘“还没有出完整版,喜欢这首歌的观众们就先听听辛晓琪的那个版本吧。

,