“老师老师，我知道，是拖别人后腿的意思！”
如果你这么回答，场面就会尴尬了
Pull one's leg 乍看起来似乎和中文里的“拉后腿”的意思差不多.但是 pull one's leg的真正意思是：逗别人,开别人玩笑的意思.
用英语解释就是 to lead someone on; to kid someone
例子的话,
Hey,stop pulling my leg,will you!（喂,你别逗我了,行不行!）
Are you for real,or are you just pulling my leg?（你是说真的，还是开玩笑？）
而拖后腿，应该是
hinder sb.
To hinder,entrap,or entangle as if in mire.
使受困扰使阻碍、牵绊或纠缠如陷入泥沼一般。
What is to hinder you from trying?
是什么拖你后腿，连试都试？
mire 泥潭，泥沼
,
