（一）实词
1.一词多义。古代的词以单音节为主，一个词往往有几个义项。有的义项和基本义项的意思相去甚远，要把它作为重点并牢牢记住。如《童趣》中：①作青云白鹤观。观：名词，景观。②观之，兴正浓。观：动词，看。2.古今异义。古今异义有以下几种情况：①词义扩大。如《论语十则》：不亦君子乎?“君子”，文中指有道德有修养的人，今则是对人的敬称。②词义缩小。如《咏雪》：与儿女讲论文义。“儿女”文中指“子侄辈”，今指自己的孩子。③词义转移。如《论语十则》 ：是知也。“是”句中指“这”“这个”，今表示肯定。3.通假字。古今通假就是两个字通用，两字之间只是语音相同或相近。如《论语十则》：不亦说乎？这里的“说”通“悦”。
（二）虚词
七上文言文中的虚词有：之、其、而、于、乎、焉等。常见意义及作用见下：①之：主要作用是助词、代词、介词。②其：主要作用是代词。③而：主要作用表顺承、并列、转折、修饰。④于：可译为对、从、在、向、比等。⑤乎：可译为吗、于。
二、断句文言文断句大致有以下几种情况：①按词语断。例：风声/鹤唳。②主谓之间断句。例：士/不可以不弘毅。③发语词后停顿。例：念/近中无此禅院。
三、翻译文言文翻译，应遵循以下原则：
1．留。即保留文言文中的专有名词，不必翻译。例：陈太丘与友期行。“陈太丘”是人名，不必翻译。
2．补。第一、单音节词补成复音词。例：“左将军王凝之妻也。”中“妻”要翻译成“妻子”。 第二、按现代汉语习惯补出省略内容。例：“元方时年七岁，门外戏。”译成“太丘的长子陈元方那年七岁，（当时正在）门外玩。”。
3．换。文言文中有不少词语，现代虽还用，但不是古代意思，翻译时应用古代意思。例“下车引之。”应翻译成“下车拉他。”
4．删。文言中有些词翻译后反会造成语句不顺畅，这样的词可删去不译。例：公大笑乐。“笑”和“乐”同义，译成“太傅笑了起来。”即可。
5．顺。文言文翻译时，为使句子通顺，可对语序加以适当的调整。例：孙公子禹年与同人饮楼上。可译为“孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒。”
