簡體字，還是繁體字？（一）
· 黃簡
一九九四年十一月二十九日起寫於溫哥華。一九九五年六月二日至五日《明報》加東版一連四天刊載。
緣起
一九九四年六月二十九日，加拿大西部的英屬哥倫比亞省省長哈克宣佈，中文將列入省試科目。這意味著，十二年級的中學生參加省試時可以選擇中文科目，而成績會計入大學新生的總成績中。近年來，大批華裔移民湧入哥倫比亞省，華語使用者人數已經排位元第三，僅次於官方文字英語和法語。中文報紙、招牌、廣告在溫哥華隨處可見，哈克省長的決定，正是反映出哥倫比亞省這一變化。
但哈克沒有想到，中國人現在使用著簡繁兩種字體，學生該學哪一種，考試應考哪一體，眾說紛紜。大陸移民比較傾向于簡體字，港臺移民幾乎一邊倒地擁護繁體字，海外的出版物全是繁體印的，甚至大陸的《人民日報》海外版也是用繁體印刷的。大陸移民也有人希望孩子學繁體，因為他們到海外後，不能不讀繁體的出版物。
哥倫比亞省當局最後決定簡繁並存，中文學校必須教授簡體字，而同時教師可以講授繁體字。在省試時也可以選擇任意一體。這樣決定實際上沒有解決任何問題，倒楣的卻是學生。中文原就不好學，現在又要加多一種負擔，其效果也就可想可知。
我在這背景下，寫了《簡體字，還是繁體字？》一文，一九九五年六月二日至五日在加拿大《明報》一連四天刊載，引起廣泛注意。英屬哥倫比亞省中文協會曾召開一次會議，就繁簡問題進行了深入的討論，我也是被邀請者之一。
漢字使用兩種字體，反映了中國目前分為海峽兩邊的政治現實。海峽兩岸不但字體不同，習慣用詞也差異甚大。戰國時所謂「田疇異畝，車塗異軌，律令異法，衣冠異制，言語異聲，文字異形」，現在也差不多如此。文字的問題，不僅僅是語文問題，關係到文化傳承和國家穩定，其意義值得深思。
這篇文章是在國外寫成的，當時尋找資料非常困難，至今已經十五年了。我注意到最近內地又有關於簡體字的討論，所以將此文找出來，略加修改，放上網誌，或許對有興趣研究這一問題者，有些參考價值。
2009年5月11日於香港
,
