以前的电视剧都是比较用心制作且贴近原著的，比如中国的四大名著都被拍成过电视剧，其中以86版《西游记》最为经典，受众面也是最广的。不仅如此，据说《西游记》还是电视上重播率最高的电视剧，甚至有人调侃说没看过《西游记》的童年是不完整的。
不过越是经典的电视剧影响力就越大，同时也就越容易被翻拍，而“西游记”除了被本国翻拍之外，居然也成为了国外翻拍的香饽饽。像美国、日本、泰国、越南、澳大利亚、韩国等，都翻拍了《西游记》，总而言之就是一个“怪”字。
国外的这些版本中，美国翻拍的造型方面相比于其他版本，还算比较“还原”，尤其是猪八戒和沙僧，看上去是有下了些功夫模仿的，毕竟文化不同。
只不过孙悟空看上去不是很和谐，身上长着猴毛脸上却白白净净的；唐僧的装扮，看上去与其他人格格不入，穿着当代衬衣，这也太前卫了吧，不知道的还以为是剧组人员乱入了，至于剧情方面就不多说了。
在日本翻拍的《西游记》中，唐僧直接成了女人，应该说找了个女演员来演唐僧，难不成想抄袭《白蛇传》的许仙？而且女演员还是很漂亮的，感觉她更适合演美丽的妖怪而不是唐僧。
日版的演员们造型可以说并不成功，猪八戒也没有肥头大耳的样子，只能看出孙悟空的模样，其他人根本分不清谁是谁，演出了喜剧的感觉。
喜欢看泰剧的观众应该都知道，泰剧经常会翻拍我国的电视剧，在泰版《西游记》中，演员们的演技比较浮夸。造型方面也是稀奇古怪的，妖怪们直接变成了各种动物，好像来到了动物园。宣传海报上面唐僧抱着一个美女，整体让人感觉很奇葩，真的有点辣眼睛啊。
看了越南版的西游记，你会发现太粗制滥造了，这简直是在侮辱西游记。越南版《西游记》里，孙悟空是一个小孩子，猪八戒没有猪鼻子猪耳朵，唐僧也不是美男子，一群“杀马特”妖精，大脸浓妆肥腰，总之就是槽点满满。
澳大利亚版的《西游记》，妥妥的就是异域风情，给人一种《300勇士》的感觉。不仅唐僧成了女人，沙和尚的扮演者也变成了美女，还拿着“鱼叉”当武器，你以为你是海王啊！
韩剧受到很多观众的喜爱，很多国家拍摄偶像剧都要借鉴韩剧。不过对于名著的翻拍，韩国却不够严谨和用心。可以说在韩版《西游记》中，你找不到任何原著的影子。
主角们都有着光鲜亮丽的外表，衣服和发型十分时尚，现代感十足，造型和选角是认真的吗？而且靠一群小鲜肉徒弟去保护唐僧们，不禁让人怀疑这是在拍偶像剧，恐怕也只有韩国才能做到拍什么都像偶像剧了。
感觉看了各国翻拍的《西游记》之后，便开始怀疑人生了，狗血的剧情、魔改的人物已经颠覆了人们的世界观。不得不说，中国版的《西游记》才是不可磨灭的经典之作。
名剧很难逃脱被翻拍的命运，而经典之所以成为经典，是因为哪怕过去多年，你依旧能记起那些发生的故事和鲜明的人物，经过历史选择出来的“最有价值的才是最经典的”，并且不可磨灭的美好回忆是无法被超越的。可以致敬经典，但是不能亵渎经典，如果要翻拍，希望能够多多用心。
