海底两万里 #第7章 A Whale of Unknown Species（18） 第7章 未知物种的鲸鱼 ( 18 )
原文赏析：
Daylight appeared. The morning mists surrounded us, but they soon broke up.
I was about to proceed with a careful examination of the hull, whose topside formed a sort of horizontal platform, when I felt it sinking little by little.
"Oh, damnation!" Ned Land shouted, stamping his foot on the resonant sheet iron. "Open up there, you antisocial navigators!"
But it was difficult to make yourself heard above the deafening beats of the propeller. Fortunately this submerging movement stopped.
From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.
One of the steel plates flew up, a man appeared, gave a bizarre yell, and instantly disappeared.
A few moments later, eight strapping fellows appeared silently, their faces like masks, and dragged us down into their fearsome machine.
中文译文：
天亮了。晨雾笼罩着我们，但很快就消散了。
我正要仔细观察一下上层形成平台的船壳的时候，我觉得船渐渐下沉了。
“哦，该死！”尼德·兰喊道，用脚狠踢钢板，“开门，你们这些反社会的航海家！”
但是在震耳欲聋的螺旋桨声中很难让别人听到你的声音。幸运的是，这种下沉运动停止了。
从船内突然传来铁扣被粗暴推开的声音。 其中一块钢板飞了起来，一个人出现，发出一声诡异的大喊，瞬间消失。
过了一会儿，八个身材魁梧的家伙无声地出现了，蒙着脸，把我们拖进了他们可怕的机器里。
,
