许多小伙伴们在学日语的过程中,往往会碰到这样一个奇怪的字——「々」,例如「人々」「正々堂々」「代々木」「久々」等等……

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(1)

一开始还以为是个片假名 ,但翻遍了五十音图也找不到「々」的身影。

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(2)

其实,日语中的「々」其实既不是片假名,也不是文字,而是一个符号,是对前一个字的重复。

这种表示重复的记号也被称为“重复符号”或“叠字符号”,日语中除了「々」之外,还有很多。比如下面这些:

「ヽ」表示清音片假名的重复;

「ヾ」表示浊音片假名的重复;

「ゝ」表示清音平假名的重复;

「ゞ」表示浊音平假名的重复;

「〃」表示“相同”的记号,在图表等中使用。

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(3)

那「々」到底有没有标准的读法呢?

答案是没有!

「々」的具体读音和含义要跟随前一个字而确定,比如 「日々」是“每一天”,「人々」是“众人,人们”,「木々」是“(众多)树木”。

所以「々」并没有标准的读法,而是会跟据前面的汉字变换不同的读音。

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(4)

不过虽然不是汉字,出现在人名之中使用时比如「奈々」「菜々子」等,也会很可爱嘛,而且如果需要重复的汉字笔画较多或比较难写的时候,用上「々」这个符号就省事儿很多啦。

那么如何才能打出「々」呢?

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(5)

第一种方法比较麻烦,就是通过自己认识的单词,比如「日々」(ひび,hi bi)。打出后再去掉前面的“日”就可以啦。

第二种办法就是直接输入「ノマ」,由于日本印刷业中把「々」上下拆开就是片假名「ノ」和片假名「マ」两部分,所以也会直接将「々」读作“ノマ”。

另外如果输入「おなじ」「どう」(“同”的意思),并按下enter键,就会出现「々」「〃」「ヽ」等符号。这种方法还是很方便的,大家不妨试一下!

怎样的输入法才可以打出日语(日语中的々到底是什么)(6)

,