在《捉迷藏》之前，国产电影已有不少翻拍自韩版，比较近的像《分手合约》《重返20岁》《我是证人》等，虽然在国内票房都非常不错，但较之原版还是很有差距。前两部就不说了，后一部由于是犯罪类型片，更是我们的短板，即使照搬也模仿得很烂，加上朱亚文根本不适合演杀人犯，完全无法调动起观众的恐惧。
（《重返20岁》和《我是证人》的海报）
另外，韩国也翻拍华语电影，13年的《绝密跟踪》翻拍自07年的港片《跟踪》，也许是拍摄间隔时间长，前者无论是整体节奏还是跟踪的技术都比后者好太多。
（《绝密跟踪》的海报）
这两年，我们也出优秀的国产犯罪片，如《烈日灼心》《全民目击》《火锅英雄》，据说后两部还被韩方看中，即将被翻拍。总算是扬眉吐气了一回。但话说回来，《火锅英雄》毕竟借鉴了韩国电影灵感，又有韩国动作指导，成功的背后还是少不了韩国影业的功劳。
（《全民目击》和《火锅英雄》的海报）
惊喜的是，这次《捉迷藏》翻拍，国产版倒是胜过了韩版，不夸一夸实在过意不去。
惊悚恐怖片向来是国产电影的重灾区，剧本尤其不行。此次翻拍解决了剧本问题，而刘杰导演的功力则解决了制作水准和改编的问题。
国产版在情节上几乎照搬韩版，作为翻拍片这没有什么问题。难能可贵的是几处改动都很棒。比如把受害家庭的小孩从兄妹两人改为一个小女孩，在危险发生的时候气氛显得更加紧张无助。再比如把男主兄弟之间的恩怨从弟弟鸠占鹊巢改为排除异己，从现实和人性角度上更加合理化。
不过这跟故事立意有关。韩版沿续了一贯的揭露社会问题的风格，通过底层对上层的入侵故事来揭示阶层矛盾，因此设定的男主是个小时候被收养的孤儿，用一个谎言夺走了收养家庭哥哥的一切，正如后来底层的女凶手和女儿试图侵占男主一家的所有。
而国产版在片头直接打出“偏执性精神障碍”的解释，把重点放在对一个精神疾病类型的关注上，因此把男主设定为小时候检举了被收养的哥哥，长年不安而患有洁癖等偏执性精神障碍，女凶手也是偏执型人格，表现有被害妄想和嫉妒妄想。从类型上看，韩版比较偏“犯罪”，国产版更加“惊悚”。
演员表演上，国产版也更胜一筹。霍建华比之孙贤周大叔更像一个洁癖症犯者，作为弟弟的角色，年龄和瘦削的外型也更适合。甚至，演技也更有吸引力。
更别提秦海璐、万茜、春夏等角色，秦海璐在剧情反转前后的造型、表演上都比原版更有反差，万茜、春夏在制造恐怖不安的情绪上也高于原版。
再来说氛围的营造。国产版开头对拆迁小区周边的环境呈现更有惊悚味道。春夏在电梯遇到头盔人，出电梯后走在头盔人前面，有被跟踪的感觉，危险升级。头盔人随即停在隔壁门前，让人松了一口气，情绪的调动精准有力。
春夏被头盔人袭击，没有直接拍，而是对准溅血的摄像头，比之韩版要利落恐怖得多。就像后面董子健被一棒毙命，比韩版又是刀子又是两棍子要好。韩国电影从来不吝于展示血腥，但这毕竟是惊悚片，节奏感很重要。另外，国产版加入男主妻子与女凶手的电梯间战斗，更有可看性。妻子被捆也是前后剧情的统一，韩版把被打晕的妻子直接扔在厨房，完全失了味道。
总的来说，改编翻拍后的《捉迷藏》整体水准更高，一味地捧韩而贬低自己实在没有必要，也有失公允客观。韩国电影类型丰富，每个类型优质的作品也很多，直接翻拍或者借鉴合作，都是很好的提升我们自身的途径。
本文为作者【私人视界】原创，未经授权请勿转载！欢迎订阅公众号：sirensj
,
