笔者某次在一段视频下看到一则令人匪夷所思的评论。
这位网友，居然认为地狱是西方名词，东方只有阴间！
而且还有十九个点赞的！
虽说评论下方，已经有人给出了正确答案，但很明显，原本属于东方名词，像这位评论者一样被误导，认为是西方专有名词的的人也绝不止是少数。
最具代表性的，莫过于历史上儒家所尊称的“昊天上帝”，被明朝时期外国传教士利玛窦翻译西方作品时，直接成为天主教中神（god）的翻译名。
以至于现在很多人不知道东方的上帝，只知道西方的上帝！
再有“天使”一词，原本是指朝廷传旨的钦差，意思是天子的使臣，但现在估计大多数人都只知道长着翅膀的鸟人是天使！
其一，翻译者将原本属于华夏文明中最具代表性，最尊贵的名词，用在了西方文化中。
其二，随着近代西方文明的崛起，其追捧者大肆将其拔高，同时贬低华夏文明的情况越演越烈，某些所谓的大V公知之流是最明显的代表。
其三，对于华夏文明认知的浅薄，很多人从小到大，所学所知，大部分都是书本上的知识，而这种历史常识性的东西，在应试教育中却是无关紧要，甚至历史本身都是无关紧要。
