他们来自异国远乡，拥有不同的国籍，在非常时期，他们却有着共同的心愿，那就是与我们“战”在“疫”起，用真心共筑抗疫同心圆。近日，上海市工商外国语学校7名外教老师一起为学生们写了一封信，分享自己的居家抗疫生活，鼓励学生努力学习，乐观向上。
德语外教 Christof老师
Geht nicht gibts nicht!
Ich weiß nicht, ob die Schüler das Sprichwort kennen, aber ich weiß jetzt, dass sie es leben.
Im Online-Unterricht arbeiten alle weiter mit, manche sogar mehr als vorher!
Natürlich: Immer zuhause sein, die Freunde nicht sehen, immer auf den Bildschirm schauen, dass ist nicht leicht! Aber wir schaffen das zusammen! Denn: Geht nicht gibts nicht!
一切皆有可能!
我不知道，你们是不是听过这句谚语。不过我深信，你们正在经历着这一切。
线上学习让我感到惊喜，所有同学都积极参与，有些甚至比线下课表现得更好。
当然，待在家里、见不到朋友、整天盯着屏幕，大家遇到了很多困难。但是只要我们一起努力，就一定可以克服这一切！因为：一切皆有可能！
韩语外教 张贤娥老师
사랑하는 사람들과 추억을 쌓아가고, 시간을 같이 보낸다는 건 세상에서 무엇과도 비할 수 없는 행복이에요.
지금 이 순간,
여러분 모두 행복을 쌓아가는 소중한 시간을 만드세요.
2022.4.5
장현아 선생님으로부터
사랑하는 나의 학생들에게
和相爱的人一起度过美好时光、积攒美丽回忆，是世上任何东西都无法比拟的幸福。此时此刻，请大家一起创造积累幸福的宝贵时光。
2022年4月5日
张贤娥老师
写给所有我亲爱的学生们
日语外教 野添怜香老师
新型コロナウイルスは、多くの人の生活に大きな影響を与えました。ですが、いつかは必ず好転する状況が来ます。夜明けが来る事を信じて、みんなで協力しあい、この困難を乗り越えましょう！毎日簡単な運動をして、免疫力を高めましょう！また、家族と一緒にいる時間を大切にして、家族に簡単な日本語を教えるのも、良いと思います。上海、がんばれ！
因为疫情，很多人的生活都受到了很大的影响。但是情况一定会有好转的一天。相信我们总会迎来黎明，大家共同努力，加油度过这个困难吧！每天都做做简单的运动，强身健体吧！多多珍惜和家人在一起的时间，同学们也可以教家人一些简单的日语。上海加油！
德语外教 洋森老师
Ich wünsche Euch allen, dass Ihr gesund bleibt, und immer guter Dinge seid. Lasst Euch nicht unterkriegen! 加油！
同学们，请保护好自己和家人的健康，保持积极向上的情绪。不要被病毒打败！加油！
德语外教 Paul老师
Liebe Schüler,
wir alle haben manchmal wenig Motivation zum Lernen. Es hilft, wenn man seine Ziele oft visualisiert und jeden Tag wenigstens ein bisschen lernt. Denn große Ziele erreicht man mit kleinen Schritten. Bleibt gesund und denkt positiv!
Euer Paul
PS: Ihr könnt mich immer via QQ kontaktieren.
亲爱的同学们，你们好！
缺乏学习动力的时候，将目标具体化并每天完成一些学习任务，会帮助我们获得成功。中国有句谚语——不积跬步无以至千里。请大家保重，要乐观面对生活哦！
PS: 有问题可以随时通过QQ联系我。
英语外教 Dale老师
My noisy classroom. The boring street I walk down every day. The crowded metro. My friends who won’t let me be lazy and make me go outside. Now I miss them all! What a funny feeling. I miss you, my students, most of all. I hope in this time you can learn like me: take joy in the small things in life.
吵闹的教室，每天无聊的上班之路，拥挤的地铁，督促我出门走走不要懒惰的朋友们……我太想念这一切了。这感觉很奇妙。当然，我最最想念的还是我的学生们。希望这段日子你们也能像我一样学会这一点：享受生活中的平凡小事。
俄语外教 Elena老师
Дорогие ребята! В это непростое время , когда Жизнь проверяет нас на прочность, важно не опустить руки! Надо верить в то, что добро, свет всегда побеждают, а для этого надо идти к цели, которую вы себе поставили! Надо не поддаваться обстоятельствам, а стараться преодолеть трудности. Наша жизнь - в движении , в стремлении стать лучше и сделать мир лучше! Вы - будущее вашей страны! Вы - надежда ваших родителей и гордость ваших учителей! Вам предстоит жить в мире, который и строить вам! Верьте в себя! Идите вперёд! И пусть все у вас получится!
亲爱的同学们，在这个艰难的时刻，当我们的生活面临考验的时候，重要的是不要被打败！要始终相信，善良和光明会战胜一切，我们也应为之而努力！面对困境不屈服，努力克服一切困难！我们的生活一直在前行，希望我们的世界越来越好！你们是国家的未来，是父母的希望，是老师的骄傲！你们生活在一个由你们自己创造的世界里。相信自己！向前看吧！一切都会好的。相信自己，愿你们的一切更美好！
(俄语外教Elena因为俄罗斯疫情影响一直不能返回，但她一直心系学生，从远方寄来祝福)
封控期间，在确保外教居家教学正常进行的同时，上海市工商外国语学校时刻关心并主动慰问外教，及时帮助外教申请核酸码、采购生活物资、解决生活困难，中国师生制作分享烹饪视频，教外教学做地道中餐，为外教的居家生活增添乐趣。疫情虽然把大家暂时分离，但却让中外师生的联系更加紧密，让中外文化的交融更加和谐，书写了中外师生团结抗疫的感人故事。
,
