作者：至真斋主
宝玉被薛蟠请去喝酒，醉醺醺的回来后，宝钗也来怡红院看望宝玉。黛玉因记挂着贾政叫宝玉是什么事情，心中替宝玉忧虑，也来怡红院看望宝玉，正巧看见宝钗进了怡红院。她便等了一会儿，想要进去时院门却关上了，于是扣门。晴雯跟碧痕正拌嘴，见宝钗晚上来了没好气地抱怨，又听见扣门声，也不问是谁就没好气地说：“都睡下了，明儿再来罢！”黛玉申明是自己不是别人来了，晴雯在气头上不分青红皂白地说：“凭你是谁，二爷吩咐的，一概不许放人进来呢！”黛玉真以为是宝玉不想见她，于是在外面花阴下哭泣起来。回来后，直坐到三更多天方才睡了。次日，就是四月二十六日，未时交芒种节。书中交代凡交芒种节的这日，都要设摆各色礼物，祭饯花神，言芒种一过，便是夏日了，众花皆卸，花神退位，须要饯行。大观园的女孩子们，或用花瓣柳枝编成轿马的，或用绫锦纱罗叠成干旄旌幢的，都用彩线系了。每一颗树每一枝花上，都系上了这些物事。满园中绣带飘飖，花枝招展。宝玉早晨来看黛玉。黛玉也不理睬他，径直出去，见了宝钗、探春后说了一会儿话，然后独自来到山坡上。想起昨晚的事，勾起伤春愁思，收起一些残花落瓣去掩埋，由不得感花伤己，一边哭一边吟诵《葬花吟》：
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神，半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
宝玉听了《葬花吟》不觉恸倒在山坡上，怀里兜的落花撒了一地。他联想到黛玉的花颜月貌将来无可寻觅，不免心碎肠断。宝玉由此又联想到了宝钗、香菱、袭人等，将来也会有无可寻觅的时候，那个时候自己又在哪里呢？这葬花处、这大观园、这些花啊柳啊等等，到时候都归了别人。宝玉想到此十分悲痛。在第二十七回回前庚辰本有批语：“《葬花吟》是大观园诸艳之归源小引，故用在践花日诸艳毕集之期。践花日不论其典与不典，只取其韵耳。”也就是说《葬花吟》不只是黛玉的悲音，也是大观园女儿们的悲音，她们将来就像那些落花一样，都是令人唏嘘感叹的悲壮结局。在《葬花吟》结束处，脂砚斋批语：“余读《葬花吟》至再至三四，其凄楚感慨，令人身世两忘，举笔再四不能下批。有客曰：‘先生身非宝玉，何能下笔？即字字双圈，批词通仙，料难遂颦儿之意。俟看玉兄之后文再批。’噫嘻！阻余者想亦《石头记》来的？故停笔以待。”来客劝脂砚斋先不要匆忙下笔作批，要等到看了80回后宝玉、黛玉的结局再下批语，那时候才能真正理解《葬花吟》的寓意。可惜，80回后逸失，仅凭前80回残本根本就不能正确深刻地理解《葬花吟》的思想内涵和人物结局谶语。
《红楼梦》最基本的写作手法是“假语存”、“真事隐”，其“假语存”只是作者用一个大家族的衰落和公子小姐的悲欢离合命运来做敷衍，而“真事隐”则隐写了明末清初改朝换代的史实，那些史实是当时清统治者决不允许公开书写的。“假语存”“真事隐”的写作手法要求书中的很多情节“一笔两意”“表里有寓”，正如戚蓼生所言：“今则两歌而不分乎喉鼻，二牍而无区乎左右，一声也而两歌，一手也而二牍，此万万不能有之事，不可得之奇，而竟得之《石头记》一书。......第观其蕴于心而抒于手也，注彼而写此，目送而手挥，似谲而正，似则而淫，如春秋之有微词、史家之多曲笔。”《葬花吟》当然也采用了“一笔两意”、“一喉二歌”的写作手法。然而，要正确深刻地理解《葬花吟》深层寓意，则首先要把字面意思搞清楚。就目前所看到的《葬花吟》字面白话译文来看，还没有十分妥帖的字面解读，现重新翻译以供红友们批评指正。译文如下：
花儿凋谢了花瓣被风吹得漫天飞舞，
红颜消褪了芳香消失了有谁对它伤心哀怜？
柔软的蛛丝挂在树枝上飘荡在春榭前，
随风飞舞的柳絮轻轻沾在身上扑满绣帘。
闺阁中的女儿怜惜这暮春景色，
愁绪满怀没有地方释放倾诉。
手里拿着花锄掀开绣帘走出闺房，
满地的落花让我怎么忍心来回践踏？
飘逸的柳丝丰美的榆荚都在得意地展示自己，
它们哪会在意桃花飘零李花纷飞？
桃花和李花明年春天还会含苞怒放，
而明年的闺阁中还剩下哪个女儿？
新春三月燕子的香巢已经垒成，
这梁间燕子啊用落花筑巢太无情！
明年百花盛开时节你还能衔啄花草，
你却想不到人去梁空你的旧巢倾落。
一年三百六十天寒风像刀严霜似剑，
无情地摧残着花枝该怎样捱过！
明媚艳丽的花朵盛开能有多长时间？
一旦被风吹残漂泊到远方就很难寻觅。
鲜花绽放时容易看到而飘落时却无处找寻，
站在石阶前愁坏了我这葬花人。
独自握着花锄悄悄地滴下眼泪，
泪珠洒上空枝都是斑斑血痕。
杜鹃鸟也不再啼哭了时间已是黄昏，
扛着花锄归去关上一道道闺门。
青灯孤寂地照着四壁人刚刚进入梦乡，
冷雨敲打着窗棂被褥冷冰冰。
人们也许奇怪我今天因何事这么伤神？
我一半是怜惜这美好的春天一半是恼恨春天的逝去。
怜惜春天忽然地来恼恨春天匆匆地去，
春天来时悄然无声去时也没有一点声响。
昨晚院外悲凉的歌声突然传来，
不知是杜鹃花魂还是杜鹃鸟魂在悲戚。
不管是花魂还是鸟魂它们都难以挽留，
询问它们的时候鸟儿无言花儿含羞。
我多么希望自己两胁生出一双翅膀，
追随着花魂飞到天的尽头。
在天的尽头，花的香丘到底在哪里啊？
不如用这锦绣的香袋收敛起娇艳的花骨，
再用洁净的泥土把你风雅的身躯掩埋。
你的品质天生是洁净的也要洁净地离去，
绝不让你沾上污秽落进肮脏的渠沟。
花儿啊，你今天死去了由我来收葬，
而我却不知道自己什么时候死去。
我今天葬花人们都笑话我痴情，
可是谁知道以后埋葬我的又是谁呢？
且看春残百花渐渐凋谢的时候，
也就是我衰亡病死之期。
一旦春天逝去了我也死去了，
花儿凋落人死亡彼此都悄然不知。
——————————————————
校对：王华东 编辑：潇湘夜雨
深度解读，高屋建瓴。吴氏红学，高端学术。 知识的盛宴，智慧的光芒。
新观点、新视角，同一部红楼梦，不一样的文章。
,
