大家好！今天我们来深究一下英语里关于下巴的两个单词“jaw”和“chin”以及它们各自的一些有趣的表达。
首先我们看下面两句爱丽丝漫游奇境记里的句子：
…And welcome little fishes in, with gently smiling jaws!
试译：用温柔微笑的大下巴迎接那些小鱼。
…She was up to her chin in salt water.
试译：带有咸味的水已经没到她的下巴了。
第一句是爱丽丝背的一首诗，说的是鳄鱼伪装自己张开下巴微笑着吸引小鱼，等它们来了就一口把它们吞掉。第二句说的是爱丽丝扇着兔子扔下的扇子把自己变得更小了，然后脚一打滑掉进了她之前大哭时流下的眼泪里。大片的眼泪没到了她的下巴。
两句话里都提到了“下巴”这个部位，而且分别用了不同的单词。那么它们能不能互换呢？
要了解这两个词的差异，我们还是要先去字典里查查它们各自的解释。下面的引用摘自朗文词典。
“jaw”
the lower part of your face. Its shape is sometimes thought to show your character.
试译：面部靠下面的部分。它的形状有时被认为可以反映出人的性格。
“chin”
the front part of your face below your mouth.
试译：面部嘴以下前端的部分。
这两个定义说得就比较清楚了，“jaw”是面部下面整个部分，而“chin”只是嘴下面正前端的部分。就是说“chin”应该算“jaw”的一部分。
那我们回到上面那两个句子。第一个说鳄鱼的下巴。大家想象一下鳄鱼面部那个形状。脸的下面整个就是一个大下巴，从前面连到后面，好像不能明确区分哪个是正面，哪个是侧面，甚至哪个是嘴，哪个是下巴都不好说。所以在第一句里的“jaw”和“chin”应该是不能互换的。
关于这一点，其实在剑桥词典里关于“jaw”还有一个更细的定义：
the mouth of a person or animal, especially a large and frightening animal.
试译：人或动物的嘴，尤指大型猛兽的嘴。
我们再回到第二个例句。说爱丽丝掉到深水里。其实下巴这个部位的上下落差不大，所以说水没过正前面还是没过侧面，比如靠近耳朵根的地方都差不多深，只是用“chin”，即没过正前方的下巴让人更容易理解。像下面这幅图一样，让人一下就知道水有多深了。所以在第一句里用“chin”更贴切。
了解了两个词在意思上的差异，我们再来看几个英语里关于下巴的几个表现。
“jawline”整个下颌的轮廓。
“My jaw dropped”的意思相信大家都能猜到，就是“因为吃惊，下巴都掉了”的意思。
“a double chin”双下巴。
“a pointed chin”尖下巴。
最后我们来看看以下几个例句吧～
Want the world to see your double chin and those haggard-looking bags under your eyes? Of course you don’t. -Lee Thompson, CNN
试译：你想让世界看到你那双下巴还有眼睛下面憔悴的眼袋吗？你当然不愿意。
Some have their mask around their neck or chin, much like an ascot, while others only cover their mouth. -Sheldon H. Jacobson, The hill
试译：有的人把口罩戴在脖子或下巴附近，就像一个宽领带，其他人呢，只罩住他们的嘴。
Asked for a message for those “Dreamers,” Trump told reporters, “Put your chin up. Good things are going to happen.” -Brett Samuels and Morgan Chalfant, The hill
试译：当被要求对那些“梦想者”们说些什么时，特朗普告诉记者：“别灰心，会有好事发生的。”
On the Monday call, former Federal Reserve Chairwoman Janet Yellen warned Democrats that this week’s jobless numbers will be even higher than the jaw-dropping 6 million who filed for unemployment benefits last week. -Scott Wong, The hill
试译：在周一的电话会议上，前美联储主席珍妮特·耶伦警告民主党本周的失业人数会比上周申请失业救济金的，惊人的6百万人还要高。
,
