前晚TVB的又一部台庆剧《是咁的，法官阁下》正式开播，由黄智贤、关礼杰、王君馨、麦明诗等主演，主要讲述黄智贤和关礼杰剧中这一对斗气冤家在工作和私人感情上纠缠不清的故事，风格有点像《律政强人》吧。
才看了第两集，先不要问小编这部剧好不好看了，以TVB拍律政剧的经验，应该不会差到哪里去，但是开播之后，首先惹来热议的反而是这部剧的剧名，懂粤语的朋友看起来会问：有什么问题？不过说普通话的朋友就有意见了，“是咁的？”是什么意思？
“是咁的”是粤语的讲法，意思就是“是这样子的，法官阁下”可以说是香港剧中大部分的律师法庭时，作为解释自己观点的一句开场白，也是一句口头禅吧！不过有网友就指出“是咁的，法官阁下”普通话读起来就变成了“是干的”，不禁令人捧腹大笑，难道还有“是湿的”？
其实TVB一贯的改名风格都是以粤语为准的，曾经也出过不少这样用粤语讲就很接地气，用普通话读就蒙一圈观众的电视剧名字，下面就等小编和大家分享几个吧！
《警犬巴打》
警犬很容易理解，“巴打”又是什么意思？巴打其实是英文中brother的意思，两个男人关系很好，可以称对方为“巴打”，普通话就是兄弟的意思了，讲述的也有黄宗泽与剧中警犬成为好“巴打”的故事，同时狗狗的名字也叫“巴打”哦！
《点解阿sir系阿sir》
这个电视剧的剧名简直就是懂粤语才能解释了，首先“点解”的意思就是为什么，阿sir系阿sir，其实就是剧中陈豪扮演的角色有两重身份，一个是男警察，一个是男老师，偏偏香港这两个职业都可以叫做阿sir。
《新抱喜相逢》
这个剧名用普通话读不懂的地方大概是“新抱”这一个词吧！其实新抱就是我们经常说的“儿媳妇”，家燕姐在剧中两个儿子同时找到了两个媳妇，不过这两个儿媳妇就经常你争我斗，不过因为是一部喜剧，所以就有了这个剧名了。
《我的野蛮奶奶》
说完了“新抱”，又到说“奶奶”了，奶奶是我们平时理解的意思吗？其实并不是，剧中奶奶真正的意思是婆婆的意思，也就是老公的妈妈，碰巧过年期间播出，颇有喜庆感的一部电视剧。
《收规华》
不懂粤语的朋友说这部剧名字，3个字都会读，但是就是不懂是什么意思，根据剧情可以告诉你，收规华是剧中张继聪的角色名，剧中的他从一个贪赃枉法的警察渐渐找回人性和良心的故事，所以“收规”的意思就是指作为警务人员贪赃枉法的这一行为。
看完了以上说的这些剧名，你知道了它们的意思了吗？如果还有其他更有趣的粤语式剧名，欢迎大家一起分享！
,
