量子与纳米科技极度发达的未来，记忆可以制造，人格与意识被无限复制，永生不再是梦想。
假如死亡只是暂时的，生命是否还有意义？如果我能抹去自己的记忆，我还是我吗？
太阳系最厉害的“绅士怪盗”赌王若昂越狱了。他要做的第一件事，就是偷回自己的记忆。他将在真是与虚幻间游走，与太阳系内的不同势力斗智斗勇，不但女找自己的过去，也抽丝剥茧，揭开未来的真相。
量子窃贼
【美】哈努·拉贾涅米著 胡纾译 郭建 图
2.
窃贼与阿尔肯
我到底做了什么？
米耶里在驾驶舱怀里，心脏怦怦直跳。监狱里出了岔子。不过这种情形早就模拟过了。它们为什么要追来？她召唤出佩莱格莉妮内建在她体内、用于作战的孤独症人格。它像凉爽的毯子一样将她包裹起来，将世界化为矢量与重力井。她的大脑与培蝴宁的大脑咬合，飞快地思考。
目标：培蝴宁。
散落的特洛伊小行星，聚集在2006RJ103周围。2006RJ103是块直径两百公里的小石块，居住着蠢笨的合成生命。
监狱，像个钻石做成的面包圈，在他们身后三十光秒，是培蝴宁目前航线的起点。大密度、漆黑、冰冷。
阿尔肯的剑船，以0.5g的加速度迅速逼近，远超培蝴宁光帆温和的拉力。在时空模拟视界里，介子与伽马射线背向散射形成火柱，那是对方反物质引擎的尾焰。
太空高速通道，二十光秒之外，他们的下一个航行点。太阳系这个多体系统一向是牛顿力学的噩梦，而太空高速通道则是极少数理想的恒定平面。它像一条重力动脉，只需最轻微的推力你就能高速行驶。这里永远有无数飞船汇成洪流。安全的避风港。可惜太过遥远。
好吧，米耶里低声道。战斗模式。
在宝蓝色的奥尔特珊瑚外壳下，隐藏的索伯诺斯特科技苏醒过来。蜘蛛船将自己重新配置。分散的舱室沿系索拉到一起，融合成一个紧凑、牢固的圆锥。无数Q粒子小翅膀则从完美的反光材料变成了钻石般坚硬的防火墙。
时间刚刚好。片刻之后，阿尔肯的纳米导弹击中了飞船。
第一轮攻击只是一阵轻如绒毛的冲击波，没能突破防火墙。第二波弹药肯定会修正、优化，之后的一波又一波攻击也一样，直到防火墙的软体或者硬件最终坍塌。而那之后——
我们得去太空高速通道。
她脑中的引擎变成锯子，用钻石的利刃迅速修剪博弈理论的枝丫。解决问题的道路有很多条，就像奥尔特的歌谣总有许多不同的含义，而她只需要找到其中之一——
又一轮射击，无数光针出现在时空模拟视界中。这一回有东西突破了。一个储物舱绽放成畸形的宝蓝色晶体。她镇定自若地将它弹射出去，目送它飘离。它像恶性肿瘤一般继续缓慢畸变、转动，形成各种古怪的器官，朝培蝴宁的防火墙发射分子大小的孢子。最后她用反陨石激光把它烧毁。
培蝴宁道：“痛。”
“恐怕还会痛得更厉害。”
只一次喷发，她就耗光了应急反物质储备的所有加速度，将飞船甩进2006RJ103的浅重力井。磁力存储环里的反质子化作一束束滚烫的等离子，培蝴宁的肌肉随之呻吟。她抽调部分动力，注入船体，提高船体可编程物质之间的凝结力。阿尔肯轻松跟上，不断逼近，再次射击。
培蝴宁在米耶里周围尖叫，但孤独症令她将心神集中于手头的任务。她用意念调动一枚Q粒子鱼雷，让它裹住培蝴宁的迷你武器舱中的奇异夸克团，再将夸克团射向小行星。
时空模拟视界里闪过短暂的光芒，那是伽马射线和奇异强子。那块崎岖的大石头瞬间化作光的喷泉，化作无止无尽的闪电。模拟界奋力处理数据，最后无能为力，只得化为一片白噪音，关闭了。米耶里重新展开培蝴宁的翅膀，开始盲飞。小行星暴亡产生的粒子风抓住飞船，将它掷向太空高速通道。加速令米耶里突然变重，飞船的宝蓝色结构在她周围吟唱。
模拟界花了些工夫才过滤掉四周的狂乱和粒子噪音，重新上线。米耶里屏住呼吸，但身后缓慢扩展的白热中并未驶出獠牙般的黑色飞船。要么是被爆炸吞噬，要么是在亚原子制造的混乱中失去了目标。她取消孤独症，让自己稍微体会胜利的喜悦。
她说：“成功了。”
“米耶里？我有点不舒服。”
船体有块黑色污渍不断扩大。污渍中央是一块微小的黑色碎片，冰冷、幽暗——阿尔肯的纳米导弹。
“把它弄出去。”作战孤独症取消后，恐惧与厌恶的滋味仿佛胆汁，原始而纯粹，令人作呕。
“不行，我没法碰它。它带着那座监狱的味道。”
米耶里在脑中大声祈祷，就是索伯诺斯特女神触碰过的那部分大脑。然而佩莱格莉妮并未回应。
在我周围，飞船正一点点死去。
我不知道米耶里刚刚做了什么，但看看几分钟之前点亮太空的迷你超新星爆发，就知道她干得漂亮。然而黑暗的蛛网正在墙内的宝蓝中扩张，这是阿尔肯的拿手本领：它们将自己注入你体内，把你变成监狱。纳米的工作速度越来越快，足以战胜飞船蜂拥而上的一切免疫系统。空气中有锯末燃烧的气味，还有某种噪音，仿佛森林大火的咆哮。
好吧，美梦总是成不了真。你们赢了，我认栽。我努力回忆窃取米耶里珠宝时的刺激。也许我能将那份感觉一起带走。又或者这只是另一个濒死的梦。我从未离开，从头到尾这都只是监狱中的另一座监狱。
这时，我听到脑中有个声音在冷嘲热讽。
赌王若昂竟会放弃。你被监狱击垮了，真应该送你回去。那些被击垮的战脑、发疯的索伯诺斯特玩具和被遗忘的死者，你跟它们毫无区别。你甚至不记得自己的成就，不记得自己的冒险经历。你不是他，你只是一段记忆，自以为是他而已——
呸。办法总是有的。如果你认为自己在牢里，你才会真正变成囚犯。有位女神这样对我说过。
突然间，需要如何行动我一清二楚。
“飞船。”
没有回应。见鬼。
“飞船！我需要跟米耶里说话！”还是没反应。
舱房里越来越热，我得赶紧行动。往外看，培蝴宁的翅膀光芒闪耀，仿佛受困的极光，在太空中燃烧。飞船的加速度非常大，重力已经产生，至少半个g。但方向却全乱了：下指向中央控制室的后部。我跌跌撞撞走出舱门，抓着中轴上的一根根把手，把自己朝驾驶舱拖拽。
一股滚烫的热流、一道灼热的闪光：一整段圆柱打着旋儿飞进下方的虚空。Q粒子构成的肥皂泡墙闪烁着现身，成为我与真空之间仅有的屏障。但切除已经太晚，不足以消灭感染。滚烫的宝蓝色碎片在我周围旋转，其中一片在我小臂上留下血淋淋的一记，刀锋般尖锐，疼痛难忍。
空气灼热，锯末的臭气四处弥漫。墙里的黑色继续扩张：飞船在燃烧，烧成另外一种东西。心脏在我胸中剧烈跳动，仿佛里面有钟楼怪人把它当钟敲。我往上爬去。
我能透过宝蓝色看到驾驶室：空气中有热浪般的纳米功能雾在疯狂旋转，米耶里悬浮其中，双眼紧闭。我用拳头砸门：“让我进去！”
我不知道她的大脑是否受了感染。说不定她已经在监狱里了。但如果还没有，我想逃命非得她帮忙不可。我尽力借柱子固定身体，用脚后跟踢门。舱门不为所动——除非她或者飞船下令开启。
我想起来了：我醒来时底下硬邦邦的，她脸上有厌恶的表情。说明她在读取这具身体的生理信号。现在她肯定把它过滤掉了，但如果生理信号的强度超出某个界限——
哦管它的，瞻前顾后别想成事。我从空中抓过一片又长又尖的宝蓝色碎片，用尽全力，将尖端扎进左手手掌，就在两根掌骨之间。我差点昏过去。碎片刮伤了骨头，撕裂肌腱和血管。仿佛与撒旦握手，红热、黑暗、毫不放松的疼痛。我嗅到了血腥味：血从伤口往外涌，流了我满身，又化作畸形的大水滴，缓缓坠落下方的虚空。
自从进了监狱，这是我第一次感受到真实的疼痛，这感觉简直令人心醉。我望着插在手上的蓝色碎片放声大笑——直到痛苦变得过于强烈，把笑声变成尖叫。
有人狠狠给了我一巴掌。
“该死，你搞什么鬼？”
米耶里从驾驶室门口看着我，双目圆睁。好吧，至少她感觉到了。失去活性的纳米功能雾在我们周围旋转，灰色的尘埃加入到已有的混沌中，令我想起城市燃烧时飘落的烟灰。
“相信我，”我流着血，咧嘴笑得疯疯癫癫，“我有法子。”
“给你十秒钟。”
“我能把这东西弄出去，我能骗过它。我知道该怎么办。我知道它的思维方式。我在那里待了很长时间。”
“可我为什么要相信你？”
我举起血淋淋的手，扯出宝蓝碎片。又一阵极度的痛苦，还伴随着嘎吱嘎吱的声响。
“因为，”我咬牙道，“要让我回去，我宁愿把这东西插进眼睛里。”
她与我对视片刻，然后竟然笑了。
“你需要什么？”
“这具身体的根访问权限。我知道它有什么本事。我需要计算能力，要大大超出基准水平。”
米耶里深吸一口气。“行。把那混蛋赶出我的飞船。”
她闭上眼。我脑中有什么东西咔嗒一声。
我就是根，身体是世界树，是尤克特拉西尔。它的骨头里有钻石制造的机械，细胞里有蛋白质体技术。还有大脑，真正的索伯诺斯特区域级别大脑，有能力管理好多个世界。我那人类的精神在它内部，还不如一页书之如整座巴别塔的图书馆。一部分我，笑嘻嘻的那部分，立刻想到了逃脱：利用这奇妙的机械，将它的一部分发射到太空中，把我的救命恩人留给我从前狱卒。然而另一部分我让我吃了一惊，它说：不。
我在濒死的飞船中移动，寻找纳米导弹。我不再是笨手笨脚的猴子，我靠自己的力量在空中平稳地滑行，仿佛一艘迷你飞船。找到了。经过增强的知觉告诉我：圆柱尽头的制造舱，那就是监狱物质扩散的原点。
只一动念，我就把培蝴宁的时空模拟视界做了本地拷贝。我命令飞船的宝蓝肉身开启，于是它变成了湿软的凝胶。我将手深深插入，抓住导弹将它拽出来。它体积很小，不比一个细胞大多少，形状却仿佛长着尖利根部的黑牙。我的身体用Q粒子卷须缠住它。我将它举起：如此微小，里面却包含了至少一颗阿尔肯之心，它在到处寻找可以转化成监狱的物体。
我将它放进嘴里，用力一咬，吞入腹中。
