咱们汉语花了,就花了。花时间、花钱、花精力,一个花就都解决了。书面一些的词汇,我们可以说消耗,消耗金钱、消耗时间、消耗精力,也都行,通用。
但是老外不这么认为,他们规矩相对多一点,不同的事情上,要用不同的词语,来形容这个花的意思。这也是在上海牛津版英语,七年级中必须会的一个词义辨析:pay/spend/take/cost。今天我们来总结一下。
为了方便大家看,我收集了要给表格分享给大家:
总结
- 我们可以看出来,人和物做主语就有区别。我花六块钱买的水,和这水花了我六块钱,在我们看来除了语序,其他没区别,但是老外就不一样了。他们强调的是形式或者语法的严谨。主语不一样,花就不能是一个花,是人就用spend或者pay。
- 同时我们还可以看到花时间和花时间,还不一样,物做主语花时间用take,物做主语花钱用cost,人付小费用pay。
每天看一点,记住一点点吧!
,