这两天，“day day up”又火起来了。据报道，一位家长对这句小学教辅书上的英文表达不满，认为“天天向上”这样翻译不合适。“day day up”是根据中文一一对照翻译过来的，英文原文中其实没有这样的表达。
国内很多英语翻译错误百出，相当一部分是受汉语影响将英文直译，并不符合英文表达习惯和思维方式，在英文中属于语法错误，且没有实际含义。比如说，国内一些食物的英文名实在是惨不忍睹，中文菜名直译成英语以后，完全展示了一幅中国人民“无所不吃”、还有些“虐待动物”的景象。例如：
红烧狮子头
夫妻肺片
（×）Couples lung
（√）Mr and Mrs Smith; Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce
四喜丸子
（×）Four-Joy/Happy Chinese Meatballs
（√）Braised Pork Balls in Gravy
其实，早在2012年北京市外办就和市民讲外语办公室联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》，规范了我国几千种菜品的英文译法，当时并没有强制实施。然而，拿这些“惊悚/奇葩”的英文译文检索，其实还能查到相关食物，有的名字也算是潜移默化成为其英文名了。不过，还是希望餐馆菜单能尽快换成规范译名，以免误导歪果仁啊。
在前两天《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准发布，规划从12月1日开始实施。相信随着国家标准的出台，我国公共场所的英文标识也会更加规范，更加符合英文表达习惯，切实帮助外国人理解标语。希望尽快不要出现下面这些表达啦：
小心地滑
CAUTION Wet Floor
请在一米线外等候。
Please Wait Behind the Yellow Line
开水间
Hot Water Room
大米 面粉
Rice; Flour
上面几个例子就属于确切的知识型错误了，完全不符合英文表达习惯，是需要纠正的。不过，随着中国以及中文影响力的日益扩大，越来越多的中国化英语已经普遍为外国人接受。相当一部分中国化英语已经收录入英国《牛津英语词典》、美国《城市词典》（在线俚语词典）等，获得了国外人士的认可。像“day day up”其实也可以用。
短语/词组
下面这几个可以查到，能直接用
Good good study, day day up.
好好学习，天天向上。
Long time no see.
好久不见。
No zuo no die!
不作死就不会死！
I will give you some color to see see.
我要给你点颜色瞧瞧。
Horse horse tiger tiger
马马虎虎
You can you up
你行你上
People mountain people sea
人山人海
是的，你没看错，上面的那些都被收录了！属于中国特色俚语。
词汇
下面这些词受汉语拼音等影响已经形成固定表达，可以直接用而这些词，需要修改其表达
七上八下
（×）seven up eight down
（√）have butterflies in the stomach
心花怒放
（×）Heart flower angrily open
（√）burst with joy
开门见山
（×）Open the door see mountain
（√）cut to the chase; get to the point
大家翻译英语的时候，图开心的话玩玩就好，考试的时候千万不要太任性哦！
